Vertaling van "l'école était désignée " (Frans → Engels) :

Je serais deux fois gagnante car si l'école était désignée uniconfessionnelle catholique, ma fille était déjà inscrite dans cette école; et si l'école était désignée interconfessionnelle, je gagnais également car l'école était dans mon quartier et ma fille pourrait continuer à fréquenter l'école située de l'autre côté de la rue, en face de la maison.
I would win twice because, if the school was designated as the unidenominational Roman Catholic school, then my child was registered for that school; and, if the school was designated as an interdenominational school, I also won, because the school was in my neighbourhood and my child could still go to the school directly across the street from my home.

Nous n'avons pas pu obtenir d'engagement de la part du diocèse que même si l'école était désignée uniconfessionnelle catholique - et je figure sur la base de données de cette école et du conseil scolaire; ma signature apparaît au bas du formulaire - et si j'inscrivais ma fille dans une école interconfessionnelle, je n'avais aucune garantie qu'on ne lui demanderait pas de partir.
We could not get a commitment from the DECs that, even if the school was designated unidenominational Roman Catholic - and I am registered in the database of that school and at the school board; my name is at the bottom of the form - and I registered my child for an interdenominational school, I was not guaranteed that my child would not be asked to leave.