Traduction de «l'école publique étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

école publique
Public school

surintendant des programmes d'enseignement dans les écoles publiques [ surintendante des programmes d'enseignement dans les écoles publiques | directeur des programmes d'enseignement dans les écoles publiques | directrice des programmes d'enseignement dans les écoles publiques ]
superintendent of education programs in public schools

école financée par l'Etat | école publique
..public school (system) | publicly-maintained school

Président éméritus, École de la fonction publique du Canada [ Présidente éméritus, École de la fonction publique du Canada ]
President Emeritus, Canada School of Public Service

Association des écoles de santé publique de la région européenne [ AESPRE | Association des institutions responsables de l'enseignement avancé de santé publique et des écoles de santé publique en Europe ]
Association of Schools of Public Health in the European Region [ ASPHER | Association of Institutions responsible for Advanced Teaching in Public Health and of Schools of Public Health in Europe ]

électeur des écoles publiques | électrice des écoles publiques
public school elector

Association des écoles de santé publique de la région européenne | ASPHER [Abbr.]
Association of Schools of Public Health in the European Region | ASPHER [Abbr.]

Ecole supérieure de la santé publique d'Athènes | YSA [Abbr.]
Athens Health Faculty | YSA [Abbr.]

contribuable des écoles publiques
public school supporter

conseil d'écoles publiques
public school board

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les ONG proposant des projets étaient encouragées à trouver des partenaires parmi les instituts de recherche, les instances répressives, les autorités publiques, les écoles ainsi que les media dont la coopération pouvait être très utile pour lutter contre la violence.
NGOs that proposed projects were encouraged to find partners among research institutes, law enforcement bodies, public authorities and schools, and also the media, as their cooperation could be extremely useful in combating violence.

Pour ce qui est de l’Italie, la CJE est récemment parvenue à la conclusion que les autorités italiennes avaient enfreint le principe de libre circulation des travailleurs parce qu’elle n’avait pas tenu compte comme il se doit de l’expérience pédagogique professionnelle acquise par des enseignants immigrants qui s’étaient inscrits à un concours destiné à pourvoir un poste d’enseignant vacant dans une école publique italienne (décision de la CJE du 12 mai 2005).
In relation to Italy the ECJ recently concluded that the Italian authorities had infringed the principle of free movement of workers because they did not appropriately take into account the professional teaching experience acquired by migrant teachers who entered a competition for a teaching vacancy at an Italian state school (decision of the ECJ of 12 May 2005).

Enfin, l'idée a parfois été émise que les écoles européennes étaient excessivement coûteuses, si l'on compare le coût par élève dans celles-ci et dans les écoles publiques de certains États membres.
Finally, it has sometimes been argued that the European Schools are unduly expensive if compared with cost per pupil in state schools in particular Member States.

Les écoles communes étaient publiques et ouvertes à tous; l'administration pouvait y être catholique ou protestante, de facto, mais ces écoles étaient neutres.
The majority schools were common schools, open to all; these common schools might have been run as Roman Catholic or Protestant, but this would only have been a matter of majority rule.

La National Cathedral School de Washington est une école secondaire pour enfants blancs à laquelle j'ai envoyé mes propres enfants parce que les élèves qui fréquentaient les écoles publiques étaient tellement désavantagés qu'ils accusaient un retard de quatre ans en lecture.
The National Cathedral School in Washington is a high school for white kids to which I sent my own because the children in the public schools were so disadvantaged that they were four years behind in reading.

[Traduction] M. John O'Neill: Assez curieusement, à St. Albert—et je crois que c'est un cas unique dans tout le Canada—les écoles catholiques sont considérées comme des écoles publiques parce que quand les conseils scolaires ont été mis sur pied à l'origine, les seules écoles publiques étaient des écoles canadiennes-françaises et les gens étaient catholiques.
[English] Mr. John O'Neill: Interestingly enough, in St. Albert and I think it's only in St. Albert in the whole of Canada the Catholic schools are considered the public schools, because when the school boards were originally set up, the only public were French Canadians and they were Catholics.

Mes opposants les plus féroces à l'école publique étaient les enfants catholiques qui se montraient sarcastiques à mon égard.
My toughest opponents in public school were Catholic kids, who taunted me.

Je me trouvais en Alberta lorsque les résultats ont été publiés et je crois que les meilleurs étaient tantôt ceux de l'école séparée de Calgary et de l'école publique d'Edmonton, tantôt ceux de l'école publique de Calgary et de l'école séparée d'Edmonton, peu importe.
I was in Alberta when the test results came out and it seemed to me that it bounced between Calgary separate and Edmonton public and then between Calgary public and Edmonton separate, or whatever.