Vertaling van "l'école normale elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

professeur d'école normale [ professeure d'école normale ]
teachers' college teacher

centre de formation des enseignants | école normale | école supérieure de pédagogie et de science de l'éducation
college of education | teacher training college

Ecoles normales et Centre de formation des institutions pour écoles maternelles
Training colleges and establishments for training infants' teachers

professeur d'école normale
teacher trainer | teacher-educator

École normale technique de Sainte-Lucie
St. Lucia Technical Teacher Training College

école normale d'instituteurs
teacher training college

Ecole normale d'Ottawa
Ottawa Teachers College

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Les écoles de la seconde chance ont également été utilisées dans certains systèmes, étant toutefois clairement entendu qu'elles ne doivent pas devenir une voie d'enseignement parallèle, ségréguée, pour les enfants en échec dans le cursus normal.
- Second chance education has been used in some systems but with a clear recognition that it should not become a parallel, segregated provision for those who do not succeed in the mainstream.

Née à Tracadie et ayant étudié à l'académie Sainte-Famille de Tracadie et, par la suite, à Fredericton à l'école normale, elle a également, pendant ces 33 années, passé au-delà de 20 ans à Bathurst, à l'école Nepisquit.
Born in Tracadie and educated at the Académie Sainte-Famille in Tracadie and then the École Normale in Fredericton, she spent 20 years of her 33-year teaching career at Nepisquit school in Bathurst.

Ancienne élève de l’École normale supérieure, elle est agrégée de lettres classiques et docteur ès lettres.
A former student at the Ecole Normale Supérieure, she is a Classic Literature ‘agrégée’ and holds a PhD in literature.

«résidence normale»: le lieu où une personne physique demeure pendant au moins 185 jours par année civile en raison d'attaches personnelles et professionnelles. La résidence normale d'une personne dont les attaches professionnelles sont situées dans un lieu différent de celui de ses attaches personnelles et qui séjourne dans deux ou plusieurs États membres est censée se situer au lieu de ses attaches personnelles, à condition qu'elle y retourne régulièrement. Lorsqu'une personne séjourne dans un État membre afin d'y accomplir une mission d'une durée déterminée, son lieu de résidence continue d'être considéré comme le lieu de ses attaches personnelles, qu'elle y retourne ou non pendant la durée de cette activité. La fréquentation d'une université ou d'une école d'un autre État membre n'implique pas le transfert de la résidence normale. La notion de «résidence normale» peut aussi avoir le sens que lui attribue la législation nationale des États membres;
‘normal residence’ means the place where a natural person lives for at least 185 days, in each calendar year, because of personal and occupational ties; in the case of a person whose occupational ties are in a different place from his/her personal ties and who lives in two or more Member States, the place of normal residence is regarded as the place of his/her personal ties provided that he/she returns there regularly; where a person is living in a Member State in order to carry out a task of a set duration, the place of residence is still regarded as being the place of his/her personal ties, irrespective of whether he/she returns there during the course of this activity; attendance at a university or school in another Member State does not constitute a transfer of normal residence; alternatively, ‘normal residence’ shall have the meaning attributed to it in Member States' national law.

Dans le pire des cas, elle n'est pas jugée appropriée pour assurer la réinsertion et la réintégration normale du délinquant mineur dans le corps social de la famille, de l'école ou de l'environnement, ensemble que le mineur, par son comportement, a essayé de rejeter.
As already mentioned, criminal procedure (even its educational form) is at best inadequate and at worst actually unsuitable for the reintegration and smooth reincorporation of juvenile delinquents into the social setting of family, school or the environment which they were trying to reject with their behaviour.

Nous avons une école, trois catégories d’élèves et, à la Commission, nous faisons savoir que le nombre de fonctionnaires des institutions européennes avec enfants est en augmentation et nous devons offrir à ces enfants une scolarité normale, alors qu’en réalité ils ne peuvent se rendre dans ces écoles parce qu’elles sont surpeuplées et les écoles elles-mêmes ont inscrit un grand nombre d’élèves de catégorie III.
We have a school, we have three categories of pupils, we have category 3 pupils, and we at the Commission say that there has been an increase in the number of officials in the European institutions with children and we have to provide these children with normal conditions in schools, but in fact they cannot go to these schools because they are overcrowded and the schools themselves have taken in a lot of category 3 pupils.

Les écoles sont tout aussi désireuses de constituer des partenariats européens sous le volet Comenius du programme, mais le maximum qu'elles aient réussi à obtenir jusqu'à présent est normalement un concours de 2.000 écus par an. La pression à laquelle sont soumis les budgets nationaux de l'éducation est telle qu'il est particulièrement difficile pour les écoles d'obtenir un financement complémentaire par ailleurs.
Schools are equally eager to form European partnerships under the Comenius chapter of the programme, but the most they have each been able to receive so far has normally been only ECU 2,000 per annum. Pressure on national education budgets throughout the EU makes it particularly difficult for schools to obtain further complementary funding.

Dana est maintenant en troisième année à la Brock University où elle étudie pour un diplôme spécialisé en psychologie, et elle compte ensuite entrer à l'école normale.
Dana is now a third year student at Brock University in an honours psychology program and plans to attend teachers college upon graduation.

De plus, la cyberintimidation n'a pas lieu qu'à l'école, elle entre dans le foyer de la victime, un endroit où en temps normal elle trouverait refuge.
As well, cyberbullying does not stay at school. It comes into the home; a place where victims would otherwise seek refuge.