Traduction de «l'école multiconfessionnelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cimetière multiconfessionnel
interdenominational cemetery

enseignant des écoles Steiner-Waldorf | professeure des écoles Steiner-Waldorf | enseignant des écoles Steiner-Waldorf/enseignante des écoles Steiner-Waldorf | professeur des écoles Steiner-Waldorf/professeure des écoles Steiner-Waldorf
Steiner school instructor | Steiner Waldorf school teacher | Steiner school teacher | teacher in Steiner school

maître d’école maternelle/maîtresse d’école maternelle | maîtresse d’école maternelle | instituteur d’école maternelle/institutrice d’école maternelle | institutrice d’école maternelle
educator in beauty | vocational beauty teacher | early years teacher | kindergarten teacher

directeur d'école primaire | directrice d'école primaire | directeur d'école primaire/directrice d'école primaire | directrice d'école du premier degré
headteacher of primary school | primary education headteacher | headmaster of primary school | primary school head teacher

établissement d'enseignement [ école | établissement scolaire ]
educational institution [ school | teaching institution ]

pédagogie nouvelle [ école expérimentale | école ouverte | école parallèle | école pilote | expérience pédagogique | innovation pédagogique | recherche pédagogique ]
new educational methods [ educational experiment | educational innovation | educational research | experimental school | open-access school | parallel school | pilot school ]

Services multiconfessionnels
Aviation Interfaith Ministry

école du premier degré | école élémentaire | école primaire
elementary school | primary school

école d'application | école de stage pratique | école expérimentale
demonstration school | experimental school | laboratory school | observation school | practice school

éducation spéciale [ école de sourds-muets | école pour enfants handicapés | école pour enfants sourds | éducation compensatoire | éducation pour surdoués | éducation spécialisée | enseignement spécial ]
special education [ compensatory education | education for highly gifted children | school for handicapped children | school for the blind | school for the deaf | special-needs education | special teaching ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces cinq résultats sont les suivants: la création d'écoles multiconfessionnelles ouvertes à tous les enfants quelle que soit leur religion; le droit de tous les enfants à fréquenter l'école de leur quartier; la possibilité qu'une école soit uniconfessionnelle; la nomination des enseignants sur la base seulement de leur mérite et de leurs qualifications sauf pour les écoles uniconfessionnelles; et la limitation de l'influence des Églises à l'éducation religieuse et à la pastorale, sauf dans les écoles uniconfessionnelles.
Those five results are as follows: the establishment of interdenominational schools open to all children without regard to their religion; the right of all children to attend their neighbourhood school; provision for unidenominational schools; appointment of teachers to be solely on the basis of merit and qualifications except in unidenominational schools; and church influence confined to religious education and pastoral care except in unidenominational schools.

Le sénateur Doody: C'est l'autre aspect de la question, pour faire une distinction entre les écoles uniconfessionnelles et les écoles publiques qui seraient créées, c'est-à-dire les écoles multiconfessionnelles, non confessionnelles ou laïques.
Senator Doody: That is the other side of the coin, to distinguish the unidenominational schools from public schools that would be established, that is, multidenominational, non- denominational or secular schools.

Ce n'est pas qu'on ne sourit pas dans une école laïque, ou dans une école multiconfessionnelle, mais il règne, dans notre école, une atmosphère toute particulière, fondée sur les croyances et les vertus que prône une école catholique—la justice et l'équité, entre autres—vertus qui font de l'école un endroit où il fait bon apprendre, où il fait bon se trouver.
I'm not saying they don't smile in a non-denominational or a multidenominational school. What I'm saying is that it's the atmosphere and the beliefs and the things that are promoted within a Catholic school—justice, fairness, and everything like that—that makes the school a great place to learn. It make the school a great place to be.

Ils ont eu le choix de les inscrire dans une école confessionnelle ou dans ce qu'on a appelé une école multiconfessionnelle, c'est-à-dire une école publique.
They were given the choice of registering for a denominational school or for what was called a multi-denominational school, which is code for a public school.

Le sénateur Stanbury dit que cela ne vise que les écoles multiconfessionnelles ou les écoles publiques - façon plus simple pour moi de décrire cette réalité - et que c'est l'objectif que semble poursuivre le gouvernement.
Senator Stanbury says that this applies only to multi-denominational schools or public schools - which is an easier way for me to describe it - and that is what the government appears to be aiming for.