Vertaling van "l'école française avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Entente spéciale Canada-Manitoba relative à la mise en œuvre de la gestion des écoles françaises
Canada-Manitoba Special Agreement for the Implementation of Francophone Schools Governance

École française d'Extrême-Orient
French School of Asian Studies

Règlement sur la gestion des écoles françaises
Francophone Schools Governance Regulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, un grand nombre de nos aînés francophones ont fréquenté des écoles anglophones parce qu'il n'y avait pas d'écoles françaises à l'époque.
In fact, many of our francophone seniors attended anglophone schools because there were no French schools at the time.

Par le financement, on a pu avoir accès aux écoles et on a pu financer les écoles hors Québec dans les régions où il n'y avait pas souvent d'écoles françaises auparavant.
Through funding, we have gained access to schools and we have funded schools outside Quebec in regions where, in many cases, there were previously no French-language schools.

Un groupe que nous avons rencontré au Manitoba nous a démontré que pendant les cinq dernières années, le nombre de jeunes fréquentant l'école française avait pratiquement doublé à chaque année, simplement parce que des infrastructures étaient déjà en place.
A group we met in Manitoba showed us that, over the past five years, the number of young people attending French-language schools had virtually doubled every year, simply because the infrastructure was already in place.

À Saint-Claude, au Manitoba, il y a un fermier qui a hypothéqué sa ferme pour construire l'école française locale, et sa femme a enseigné là gratuitement pendant cinq ans avant que la province ne reconnaisse qu'on avait besoin d'une école française.
In Saint-Claude, Manitoba, a farmer had to mortgage his farm to build the local French school and his wife taught there for free for five years before the province recognized there was a need for a French school.

C'est compréhensible parce que jusqu'en 1967, dans ma province par exemple, l'Ontario, 84 p 100 des Canadiens d'expression française quittaient l'école avant d'avoir terminé leur dixième année parce qu'il n'y avait pas d'écoles françaises.
This is quite understandable, because until 1967, in my own province of Ontario for example, 84 per cent of French Canadians left school before the end of 10th Grade because there were no French schools.