Traduction de «l'école française avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur la gestion des écoles françaises
Francophone Schools Governance Regulation

Entente spéciale Canada-Manitoba relative à la mise en œuvre de la gestion des écoles françaises
Canada-Manitoba Special Agreement for the Implementation of Francophone Schools Governance

École française d'Extrême-Orient
French School of Asian Studies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avions deux groupes: un groupe de parents qui avaient opté pour l'école français et un autre groupe de parents qui, même s'ils avaient le droit de le faire, n'avaient pas opté pour l'école française.
We had two groups of parents: one that had opted for French school and another that had not opted for French school, even though they were entitled to do so.

Nous nous sommes demandé quelles raisons et motivations avaient amené les parents à choisir l'école française disponible ou l'école anglaise qui est depuis toujours disponible dans les provinces à majorité anglophone.
We wondered what reasons and motivations led these parents to choosing available French schooling or English schooling which has always been available in the anglophone majority provinces.

Vous dites que 47 % des parents francophones qui avaient le droit d'envoyer leurs enfants à l'école française les ont envoyés à l'école anglaise.
You say that 47% of francophone parents who had the right to send their children to French-language schools sent them to English-language schools.

Ils ont dit que s'ils avaient connu leur existence auparavant, ils auraient inscrit leur enfant à l'école française et dans une clinique francophone, mais qu'ils ne le feraient pas à l'heure actuelle étant donné qu'ils avaient maintenant un médecin et que leur enfant était déjà en deuxième année à l'école anglaise.
They said that, if they had known about them beforehand, they would have enrolled their children in francophone schools and taken them to francophone clinics. But they were not going to do so now because they already have a doctor and because their children are already in their second year at an English-language school.

Cela veut dire aussi qu'en 2001, seulement 3 enfants sur 10 ayant droit à l'école française avaient deux parents francophones.
This means that, out of all the children who have a right to go to French school, 64% are born of mixed or exogamous couples. This means that in 2001, only 3 out of 10 children entitled to attend French schools had two francophone parents.