Traduction de «l'école et elles auront brûlé » (Français → Anglais) :

Typiquement, elles auront vécu plusieurs placements en famille d'accueil qui ont échoué, elles ne fréquenteront pas l'école et elles auront brûlé nombre de leurs ponts avec leur famille et le réseau de services sociaux.
Historically, they have experienced several failed foster placements, are not presently in school, and have burned many of the bridges in their families and social service network.

Les filles sont très à risque à l'école pour ce qui est des viols commis par des amis et d'autres problèmes sociaux, dans les relations qu'elles auront plus tard et même lorsqu'elles deviennent de jeunes femmes et doivent faire des choix.
Girls are significantly at risk at school, for date rape, and for other social challenges, in relationships as they get older, and even as they become young women making choices.

Une école? » Il peut s'agir d'une école pour les garçons, mais elle sera construite dans une région rurale, et les jeunes garçons iront à l'école et auront une éducation différente de ce que l'on peut penser.
A school?'' It may be a school for boys, but it will be in a rural area where those young boys will go to school and get a different kind of education or an education than what we may presume.

Elle a aussi dit que les ennemis avaient brûlé les écoles, qu'aujourd'hui les filles craignaient d'aller à l'école, qu'il n'y avait que des écoles primaires et que l'éducation, ce n'est pas ça.
She said that enemies had burned down schools and that girls were now afraid to go to school, that there were only elementary schools and that this is not what an education should be.

Maintenant, comme Justin le dit, si vous êtes dans une situation de guerre ou de quasi-guerre, il est difficile de construire des écoles le matin en sachant qu'elles seront brûlées le soir.
However, as Justin said, when you are in a situation of war or a virtual war, it is difficult to build schools during the day while knowing too well they will be burnt down at night.

Enfin, les écoles, associations et organisations peuvent apprendre l'une de l'autre par l'échange d'informations et d'expériences, et elle peuvent trouver des solutions qui auront valeur d'exemple pour une bonne éducation scolaire.
After all, schools, associations, and organisations can learn from one another by exchanging information and experiences and so find exemplary solutions to providing a good education.