Traduction de «l'école avant très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en avant très lente!
dead slow ahead!

en avant très lentement
dead slow ahead

avant très allant
speedy forward

L'école avant tout
Be Cool, Stay in School

adolescents déçus par l'école et qui la quittent avant d'avoir obtenu un diplôme
unqualified school leavers disenchanted with school

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand la Loi 101 a été votée, il avait été dit très clairement dans cette loi que chaque enfant, qui n'était pas de souche francophone, aurait un an de préparation à l'école avant de poursuivre son éducation en français.
When Bill 101 was passed, it very clearly stated that all children who were not of francophone stock would have one year of preparation at school before continuing their education in French.

Je tiens à le répéter—avant la confédération, en particulier dans ma province, l'Alberta, que je connais très bien, il y a eu des écoles catholiques avant les écoles publiques.
I want to repeat that—prior to Confederation, particularly in my province, Alberta, which I know quite well, there were Catholic schools before public schools.

Il ne faut pas s'étonner d'apprendre que près de la moitié des jeunes Autochtones en détention avaient abandonné l'école avant de commettre leur première infraction, mais ce qui est vraiment intéressant et qui devrait être très présent dans l'esprit des décideurs, c'est que l'éducation a une incidence importante sur les taux d'incarcération des Autochtones.
It should come as no surprise that close to half of the Aboriginal youth in custody had dropped out of school prior to their first offence, but what is truly interesting and should be on the forefronts of policy-makers' minds is that education has a significant impact on Aboriginal incarceration rates.

Fort heureusement, j’ai pu offrir à la commissaire, avant que nous commencions, l’un des fruits dont notre programme vise à encourager la consommation à l’école. Par conséquent, j’espère qu’avec cet encas, nous serons en mesure de discuter encore un peu plus longtemps de ce thème très important.
Fortunately, I managed to give the Commissioner a portion of school fruit before we started, so hopefully with that snack, we will be able to carry on discussing this important topic for a while longer.

Je sais que de nombreuses écoles sont intéressées, mais les autorités nationales de nombreux pays ne se sont pas montrées très enthousiastes à propos de ce projet, qui peut constituer un pas en avant et qui peut vraiment faire progresser la cause du baccalauréat européen, de telle sorte que nous puissions implanter des écoles européennes, non uniquement à Bruxelles, mais également partout ailleurs - tant dans les anciens que dans les nouveaux États membres.
I know that there are a lot of interested schools, but the national authorities in many countries have not shown enough enthusiasm about this project, which can be a step forward and which can really then be a positive mark for the European Baccalaureate, so we can have European Schools not only in Brussels but everywhere – in new Member States and old Member States.

Nous estimons que la procédure de consultation est une formidable école de démocratie et, avant tout, une ressource très importante en termes de responsabilité: l’extension du champ des responsabilités dans la gestion des Fonds structurels est l’un des principaux défis politiques auxquels l’Union européenne se voit confrontée.
We believe that the consultation procedure is a great school for democracy and, above all, a great resource in terms of responsibility: extending the scope of responsibility in the management of the Structural Funds is one of the major political challenges facing the European Union.

Je suis très heureux d'annoncer que nous avons conclu une entente avec les nouvelles équipes de Vancouver et de Toronto de la National Basketball Association, qui ont commencé à promouvoir le programme École avant tout dans le cadre de leurs activités communautaires.
I am very pleased to announce we now have agreement with the new National Basketball Association franchises in Vancouver and Toronto which have continued to encourage the stay in school program as part of their community involvement.

Cette "sous-classe" ne comprend pas seulement les pauvres et ceux qui n'ont guère fréquenté l'école, mais aussi bien des personnes d'âge mûr, d'un assez bon, voire très bon niveau intellectuel, qui appartiennent à une génération "d'avant l'ordinateur".
The 'under-informed' class will not be made up exclusively of people with little education and little money; rather, there will also be many reasonably to well educated people who belong to a generation that has not grown up with computers.

Il y a trois semaines, au lendemain de ma victoire, mes filles m'ont demandé: « Papa, peux-tu nous conduire à l'école, maintenant? » Ciel, elles n'ont pas encore compris que leur papa ne pourra pas les conduire à l'école avant très longtemps.
Three weeks ago, the morning after I won my daughters said to me, 'Dad, now can you drive us to school?' Gosh, it hasn’t hit them yet, their dad isn’t gonna be able to drive them to school again for a long, long time.