Traduction de «l'éclosion de listériose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

empêcher l'éclosion du feu | empêcher l'éclosion de l'incendie | empêcher l'éclosion des sinistres | prévenir l'éclosion d'un feu | empêcher la naissance du feu | empêcher la naissance de l'incendie | empêcher le feu de se déclarer | empêcher les incendies de se déclarer | empêcher l'incendie de se produire
prevent the fire from starting

auge d'éclosion | canal d'éclosion
hatching gutter

flambée épizootique [ flambée d'épizootie | éclosion épizootique | éclosion d'épizootie ]
epizootic disease outbreak

éclosion d'infection virale nosocomiale [ éclosion d'infections nosocomiales virales ]
nosocomial viral outbreak

compartiment d'éclosion | case d'éclosion
nursery

éclosabilité [ taux d'éclosion | pouvoir d'éclosion ]
hatchability

éclosion
Outbreak

listériose | listérellose
listeriosis

infection à Listeria | listériose
circling disease | listeriosis

listériose
listeriosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il lancera également dans les plus brefs délais une enquête indépendante sur l'éclosion de listériose de l'été dernier et donnera suite sans tarder à ses conclusions.
It will also move quickly to launch an independent investigation of this summer's listeria outbreak and act quickly upon its findings.

J'estime que l'éclosion de listériose a été le premier test important de cette Agence depuis sa création, encore plus que le virus H1N1, car il s'agissait d'un événement inhabituel et imprévu, alors que nous avons depuis longtemps de multiples protocoles pour la procédure à suivre en cas d'éclosion de la grippe, entre autres.
I'd argue that listeria was the first major test for the agency since its creation, even more so than HINI, because it was an unusual, unexpected outbreak and we have had multiple protocols for things such as influenza outbreaks.

Beaucoup de gens ne se rendent pas compte qu'au même moment où nous étions aux prises avec cette éclosion de listériose, une autre éclosion de listériose liée au fromage avait lieu au Québec, sans compter au moins 20 autres éclosions et activités que nous surveillions et suivions, et auxquelles nous travaillions, prêtions attention et participions.
What many people don't realize is that at the very same time as we were dealing with this listeria outbreak, we had another listeria outbreak going on in Quebec related to cheese, as well as some 20-plus other outbreaks and events we were tracking, following, working on, paying attention to, and being involved with.

J'ai été nommée par la gouverneure en conseil le 20 janvier 2009 afin de diriger l'enquête selon un mandat bien précis: examiner les faits, les circonstances et les facteurs qui ont contribué à l'éclosion de listériose; examiner l'efficience et l'efficacité de l'intervention des organismes fédéraux, de concert avec leurs partenaires au sein du système de salubrité des aliments, pour ce qui est de la prévention, du rappel des produits contaminés, ainsi que de la collaboration et de la communication, dont la communication avec les consommateurs; et formuler des recommandations fondées sur les leçons tirées de l'incident et des pratiques exemplaires d'autres pays afin de prévenir la survenance d'une éclosion similaire à l'avenir et de retirer du marché les produits contaminés.
I was appointed by the Governor in Council on January 20, 2009, to lead the review with a specific mandate to examine the events, circumstances, and factors that contributed to the outbreak; review the efficiency and effectiveness of the response of the federal organizations in conjunction with their food safety system partners in terms of prevention, recall of contaminated products, and collaboration and communication, including communication with consumers; and make recommendations based on lessons learned from that event and from other countries' best practices to prevent a similar outbreak in the future and remove contaminated products from the food supply. I know you're aware that my investigation is ongoing.

Nous avons partagé votre malheur et nous savons qu'à la suite de l'éclosion de listériose, votre entreprise a assumé l'entière responsabilité des éclosions qui s'étaient produites dans le système, et nous vous en félicitons.
Clearly, we felt along with you and we know that in the aftermath of the listeriosis breakout that your company took full responsibility for breakdowns that it had had in the system, and we commend you for that.