Traduction de «l'éclosion de grippe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

empêcher l'éclosion du feu | empêcher l'éclosion de l'incendie | empêcher l'éclosion des sinistres | prévenir l'éclosion d'un feu | empêcher la naissance du feu | empêcher la naissance de l'incendie | empêcher le feu de se déclarer | empêcher les incendies de se déclarer | empêcher l'incendie de se produire
prevent the fire from starting

grippe A(H1N1) | grippe A/H1N1 | grippe humaine d'origine porcine | grippe mexicaine | grippe nord-américaine
2009 H1N1 flu | human swine influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1)v | Mexican flu | Mexican influenza | North American flu | North American influenza | novel H1N1 flu | novel influenza A(H1N1)

grippe A (H1N1) [ grippe porcine chez l'être humain | grippe porcine | grippe mexicaine | grippe H1N1 | grippe de l'Amérique du Nord ]
influenza A (H1N1) [ swine flu | H1N1 flu | human swine flu ]

nouveau virus de la grippe | nouveau virus de la grippe A(H1N1) | virus A(H1N1) de la grippe porcine | virus de la grippe mexicaine | virus grippal A(H1N1)
influenza A(H1N1)v virus | Mexican influenza virus | novel flu virus | novel influenza virus | novel influenza virus A(H1N1) | swine influenza virus A(H1N1)

grippe pandémique H1N1 | grippe A (H1N1) | grippe porcine | grippe mexicaine
pandemic influenza H1N1 | influenza A (H1N1) | swine influenza A/H1N1 | swine influenza | H1N1 Flu | swine flu

grippe aviaire A (H5N1) | grippe aviaire à virus A (H5N1) | inflluenza aviaire A (H5N1) | grippe aviaire H5N1 | grippe aviaire A/H5N1
avian influenza A (H5N1) | H5N1 bird flu | H5N1 avian influenza | H5N1 avian flu | avian flu A (H5N1)

auge d'éclosion | canal d'éclosion
hatching gutter

compartiment d'éclosion | case d'éclosion
nursery

flambée épizootique [ flambée d'épizootie | éclosion épizootique | éclosion d'épizootie ]
epizootic disease outbreak

éclosabilité [ taux d'éclosion | pouvoir d'éclosion ]
hatchability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas, une autre éclosion de grippe A H1N1 est survenue en 1976, une épidémie mineure, au camp militaire de Fort Dix, aux États-Unis. Par la suite, les États-Unis ont décidé de lancer une campagne de vaccination de masse pour immuniser tous les Américains.
For those of you who do not know, in 1976 another H1N1 swine flu outbreak occurred, a limited outbreak, in Fort Dix military camp in the U.S. As a result of that the U.S. decided to launch a mass immunization campaign to immunize all Americans.

Les députés se souviendront peut-être de l'éclosion de grippe aviaire de 2004. À l'époque, l'agence a fait l'objet de graves critiques quant à la façon dont elle a géré l'éclosion.
Members may recall that there was an outbreak of avian influenza in 2004, and the agency at the time was quite severely criticized for how they dealt with it.

L'an dernier, l'éclosion de grippe H1N1 a raffermi notre position de chef de file mondial pour ce qui est des interventions en cas d'éclosion de maladies infectieuses.
Last year's H1N1 outbreak solidified our place as global leaders in responding to infectious disease outbreaks.

Le gouvernement demande des fonds pour améliorer la capacité de déceler ainsi que pour améliorer notre état de préparation en cas d'éclosion de grippe aviaire ou de pandémie de grippe.
The government is requesting funding to improve capacity to detect, as well as improve, readiness to respond to a potential avian or pandemic influenza outbreak.

Le projet a été lancé en mai 2009, quelques jours à peine après que l'éclosion de grippe ait fait les manchettes.
The project started in May of 2009: mere days after the outbreak made headlines.