Traduction de «l'échiquier canadien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la Cour de l'échiquier [ Loi sur la Cour de l'Échiquier du Canada | Loi de la cour de l'Échiquier ]
Exchequer Court Act

Cour de l'Échiquier du Canada en sa qualité de juridiction de l'Amirauté [ Cour de l'Échiquier en sa qualité de juridiction de l'Amirauté ]
Exchequer Court of Canada on its Admiralty side [ Exchequer Court on its Admiralty side ]

échiquier de croisement | tableau des fécondations possibles | échiquier | table de vérification
checkerboard | gamete checkboard | Punnet square

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

technique du demi-échiquier
Half chessboard method

échiquier
Arctic skipper

Cour de l'Échiquier en sa juridiction d'amirauté
Exchequer Court on its Admiralty side

montage en échiquier | montage mode B
B mode editing

quadrillage | échiquier
grid

chancelier de l'Échiquier
Chancellor of the Exchequer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On permet même à des formations ayant des objectifs contraires à la fédération canadienne de se positionner sur l'échiquier canadien.
Even those parties whose goals oppose the Canadian federation are allowed to take their place on the Canadian chessboard.

Si on voulait une loi électorale encore plus démocratique qui s'applique au Canada—je ne devrais pas dire plus démocratique—, on pourrait dire dans la Loi électorale que toute formation politique qui veut se positionner sur l'échiquier canadien devra avoir une vision fédéraliste et non pas une vision séparatiste.
To have an even more democratic system in Canada—and I should not say more democratic—we could say in the Canada Elections Act that any political party that wants to be active on the national scene must have a federalist vision and not a separatist vision.

La télévision a deux secteurs: le privé avec deux joueurs, TVA qui appartient à Québécor et TQS qui appartient à un autre joueur mais cette fois sur l'échiquier canadien et le public: Radio-Canada et Télé-Québec.
There are two sectors in television: the private sector with two players, TVA, which belongs to Québécor, and TQS, which belongs to another player, but this time a Canadian and public player, Radio-Canada, and Télé-Québec.

Le premier point, c'est le principe du projet de loi C-6 qui vise, bien sûr, dans son étendue, non pas à prétendre prendre la place des provinces, mais à prendre la place que la Constitution et les traités nous permettent de prendre sur l'échiquier canadien.
Firstly, the principle of Bill C-6, which, through its scope, is, of course, not intended to take the place of the provinces, but rather to take the place that the Constitution and the treaties have granted us within the Canadian framework.

Cependant, selon moi, je suis aussi important sur l'échiquier canadien.
But I think I am just as important on the Canadian playing field.