Vertaling van "l'échelon national plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Progiciel de projections démographiques aux échelons national et sous-national
Package for National and Sub-national Population Projections

L'examen et l'évaluation des progrès accomplis et des obstacles rencontrés à l'échelon national dans les efforts pour atteindre les buts et objectifs de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix
The review and appraisal of progress achieved and obstacles encountered at the national level in the realization of the goals and objectives of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace

Séminaire sur les mesures à prendre à l'échelon national pour mettre en œuvre les instruments des Nations Unies visant à combattre et à éliminer la discrimination raciale et pour favoriser les relations harmonieuses entre les races: Colloque sur les méfai
Seminar on Measures to be Taken on the National Level for the Implementation of United Nations Instruments Aimed at Combating and Eliminating Racial Discrimination and for the Promotion of Harmonious Race Relations: Symposium on the Evils of Racial Discri

changement de fournisseur à l'échelon national
domestic switching

aménagement du territoire à l'échelon national
national physical planning

publicité à l'échelon national | publicité de fabricant | publicité nationale
national advertising

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Face aux effets d’une mobilité accrue, la réponse à apporter est non pas d’introduire des restrictions juridiques à la libre circulation des étudiants ou des travailleurs, mais plutôt d’élaborer des politiques appropriées en veillant à la coordination avec les autorités communautaires et les autres États membres. En conséquence, la mobilité accrue de la main-d’œuvre obligera peut-être les responsables des ressources humaines à l’échelon local ou national à repenser leurs politiques de recrutement et d'évolution de carrière.
The response to tackling the effects of increased mobility is not to introduce legal restrictions to the free movement of students or workers, but rather to address these issues through appropriate policies and in a coordinated manner with EU authorities and other Member States. The increased mobility of the workforce may therefore require workforce managers at local and/or national level to review the adequacy of their recruitment and professional development measures.

Il est apparu clairement que des mesures devaient être prises à l’échelon de l’UE plutôt qu’au niveau national, notamment dans les pays de la zone euro qui ont une monnaie commune.
It became clear that, particularly in the euro area where countries shared a currency, action would need to be taken at EU level rather than relying on national policy measures.

Ces moments clés ne seront pas déterminés à l'échelon national, mais plutôt par des musées locaux partout au pays.
These moments will not be defined at the national level, but rather defined by local museums from one end of the country to the other.

C'est le genre de document que nous allons présenter à la Cour, et je recommande au Parlement de régler le problème à l'échelon national plutôt que d'attendre que la question soit réglée dans une province.
This is the material we're going to be bringing before the court, and I would suggest rather than the matter simply going ahead in one province, that Parliament fix the problem coast to coast.

En outre, il s’avère important de créer des incitants à l’échelon national, afin de susciter auprès de la population des aspirations à devenir micro-entrepreneurs avec l’aide de microcrédits plutôt de que vivre d’allocations de chômage.
It is important, moreover, to create incentives at national level, so that people should want to become micro-entrepreneurs with the help of micro-credit rather than collecting unemployment benefit.

Pour l’essentiel, ces réglementations sont cependant mises en œuvre et elles produisent leurs effets à l'échelon national plutôt qu'au niveau communautaire.
But most of this regulation is developed and impacts at a national rather than EU level.

Les questions concernées devraient plutôt être traitées à l’échelon national et régional et c’est pour cette raison que nous avons décidé de nous abstenir lors du vote.
The issues concerned should instead be dealt with at national and regional levels, which is why we chose to abstain in the vote.

B. considérant que la pauvreté n'est pas une fatalité mais plutôt le résultat de choix politiques et économiques, à l'échelon national, régional et international,
B. whereas poverty is not inevitable, but rather a result of political and economic policy choices at country, regional and international levels,

+--------------------------------------------------------------+ (1) COM(85) 641 - 2 - La Commission, dans son rapport, fait observer que les efforts accomplis dans les Etats membres pour atteindre les objectifs fixes par le programme d'action, ont souvent ete axes sur des projets pilotes de petite envergure, des activites de recherche ou d'information plutot que sur des actions coherentes menees dans le cadre de politiques globales a l'echelon national.
2. In its report the Commission points out that the efforts made by the Member States to achieve the aims set out in the action programme have in many cases, been directed by small-scale pilot projects, research or information, rather than to coherent action carried out in the context of overall policy at national level.

Premièrement, il est capital de veiller à ce que les normes et les services relevant de l'EDI se développent à l'échelon européen plutôt que dans un contexte purement national.
Firstly, it is essential to ensure that EDI standards and services can emerge on a European, rather than a purely national, scale.