Traduction de «l'échelle nationale—nous devons » (Français → Anglais) :

Par ailleurs, à l'intérieur des provinces—ou si l'on veut regarder cela à l'échelle nationale—nous devons décider quels secteurs devront faire un plus gros effort que les autres.
Also, inside the provinces—or if you want to look at it on a national basis—we have to figure out which sectors will have to make a bigger effort than others.

Même les années où il n'y a pas de scrutin à l'échelle nationale, nous devons demeurer prêts et organiser au besoin des élections partielles, tel que ce fut le cas.
Even in years without national electoral events, we have to remain ready at all times and deliver by-elections that are required.

À l'échelle nationale, nous devons examiner la situation relative à l'arrêt Delgamuukw afin que les Premières nations du pays puissent participer à l'économie et au partage des ressources.
Nationally, what we have to do is review the Delgamuukw situation, so that first nations, on a national basis, can get involved in the economy and real revenue resource sharing.

À l'échelle nationale, nous devons prendre des mesures à l'égard de ces droits afin d'améliorer la vie des membres des Premières nations, des Inuits et des Autochtones.
Nationally, we must take action on those rights to improve the lives of first nations, Inuit, and aboriginal peoples.

10. souligne la nécessité de développer un label européen de "tourisme de qualité" sur la base des expériences acquises jusqu'à présent à l'échelle nationale, dans le but de renforcer la sécurité et la confiance des consommateurs dans les produits touristiques et, parallèlement, de récompenser les professionnels du secteur et les entreprises qui contribuent à une amélioration des services et à la satisfaction des clients; soutient que sur le principe, l'initiative d'un "label européen" consolidé est très positive; fait toutefois observer que nous devons veiller à ce que la diversité du patrimoine culturel et naturel présent dans les divers États membres ne s'en trouve pas sapée;
10. Stresses the need to develop a European ‘Quality Tourism’ label based on national experience to date with the purpose of boosting consumer confidence and security regarding tourist products and, at the same time, rewarding entrepreneurs in this sector and enterprises which help improve services and satisfy customers; maintains that, in principle, the initiative to have a consolidated ‘European Brand’ is very positive; notes, however, that we must ensure that the diversity of the cultural and natural heritage found in the various Member States is not undermined;

Il en a la principale responsabilité, mais nous devons influencer ce dosage macroéconomique à l’échelle nationale de manière à décourager la construction de l’avenir de l’Europe sur des dettes et des déficits car cela ne mène nulle part.
This is the major responsibility, but we are to influence this policy mix at national level in such a way as to discourage building the future of Europe upon debts and deficits because that does not lead anywhere.

Il ne nous suffit pas de prendre des mesures à l’échelle nationale, étant donné que nous devons agir à l’échelle européenne également.
It is not enough for us to take action nationally, as we need to act at European level too.

Nous devons achever ce travail et agir sur plusieurs fronts: l’amélioration des dispositions contractuelles, l’amélioration de l’exécution, l’information, le conseil et les recours, tout cela doit fonctionner tant dans le marché intérieur qu’à l’échelle nationale, si l’on entend persuader les consommateurs et les PME de faire ce pas.
We need to complete this work and act on a number of fronts: better rules on contracts, better enforcement, information, advice and redress all need to work as well in the internal market as at home if consumers and SMEs are to be persuaded to make this leap.

C’est pourquoi nous devons avant tout nous assurer que nos réseaux communs fonctionnent comme il se doit, que des systèmes de secours fonctionnent à l’échelle nationale et qu’une autorité contrôle le système. Ainsi que le commissaire l’a dit, nous avons besoin de normes de sécurité.
That is why we need above all to ensure that our common networks function properly, that there are emergency systems that operate nationally, and that the system is monitored by one authority. We need security standards, as the Commissioner said.

M. Sean McManus: Lorsque nous nous sommes penchés sur la situation, nous avons jugé pertinent d'attirer l'attention de votre comité et de divers ministères fédéraux sur la question parce que nous jugeons que si nous devons nous attaquer aux problèmes touchant la sécurité nationale, à l'échelle nationale, il serait également bon de nous pencher sur la formation à l'échelle nationale.
Mr. Sean McManus: When we looked at this situation, the reason we felt it appropriate to bring it to this committee's and other federal departments' attention is that if we're now going to address national security issues on a national basis it's perfectly timed to be able to start the training on a national basis.