Traduction de «l'échelle nationale semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les normes environnementales nationales [ Loi visant l'harmonisation des normes environnementales à l'échelle nationale ]
National Environmental Standards Act [ An Act to provide for the harmonization of environmental standards throughout Canada ]

publicité nationale [ publicité à l'échelle nationale ]
national advertising

Programme de commercialisation nationale [ Programme de commercialisation à l'échelle nationale ]
Domestic Marketing Program

RNIS à l'échelle nationale
nationwide ISDN

échelle nationale
national range

collaboration à l'échelle nationale
federal cooperation

filière de formation proposée à l'échelle nationale
course of study organised throughout Switzerland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous n'améliorons pas la condition des gens partout où ils vivent, si le gouvernement national ne semble pas prendre des mesures pour aider les gens dans les coins reculés, la tenue d'élections à l'échelle nationale ne change pas grand-chose.
If we do not change the lives of people on the ground, it really does not matter about national elections if in fact the national government does not seem to be delivering on the ground at the local level.

Je souhaiterais citer la Reine du Danemark, Margarethe II, avec laquelle je suis parfaitement d’accord et qui semble bien plus téméraire que la plupart des dirigeants européens réunis: «Nous sommes actuellement mis au défi par l’islam à l’échelle nationale et internationale.
I would like to quote the Danish Queen Margarethe II, with whom I am in complete agreement and who appears to be much more spirited than most European leaders put together: ‘These days, we are being challenged by Islam nationally and internationally.

Il n'est pas nécessaire d'être un chercheur respecté à l'échelle nationale ou internationale pour recevoir ce genre de financement, bien que, en cette période relativiste, il semble que l'opinion d'une personne vaut bien celle d'une autre, particulièrement si un agent a financé une opinion, mais pas l'autre.
One does not have to be a nationally or internationally respected scholar to receive such funding, though in these relativistic times it appears that one person's opinion is just as good as another's, particularly if an agent has funded one opinion and not the other.

Il semble que 70 p. 100 des enquêtes de la GRC en matière de sécurité nationale comportent des éléments financiers, et seulement 17 postes ont été créés à l'échelle nationale pour leur exécution.
It seems that 70 per cent of the RCMP's national security investigations have financial elements, and only 17 positions have been created nationally to deal with them.

Ces résultats m'inquiètent moins à l'échelle locale qu'à l'échelle nationale, mais même s'il me semble qu'il n'est pas idéal de tenir ce vote étudiant à une date éloignée des élections fédérales, les résultats de ce vote étudiant, lorsqu'ils seront publiés, feront sûrement la manchette tant à l'échelle locale que nationale, même s'ils sont publiés après les élections.
I am less concerned about them locally than nationally, but it seems to me even though it's not ideal to have the national student voting day some distance away from the federal election date, it will be a big story even the day after the election, nationwide and locally, when those students' votes are published.

Il semble en effet que l'on s'oriente généralement davantage vers des programmes de coopération bilatérale conçus à l'échelle nationale.
There appears to be a general shift towards more country-wide bilateral co-operation programmes.

Enfin, il est à noter que la multitude de questions suscitées au niveau européen par un problème qui n'a jusqu'à présent été traité qu'à l'échelle nationale semble refléter l'absence de toute obligation de coopération de la part des autorités des États membres.
Finally, it is worth noting that the abundance of questions arriving at European level concerning a problem that has so far been only nationally regulated appears to reflect the absence of requirements on the part of Member States' authorities to cooperate.

Comme les lois en matière de drogues relevaient – et relèvent toujours – de la compétence du gouvernement fédéral, cette absence d’organisation bien établie à l’échelle nationale semble avoir grandement nui aux médecins et aux pharmaciens dans leurs revendications auprès du gouvernement d’Ottawa.
Since the drug legislation fell and still falls within the jurisdiction of the federal government, this lack of well-established organizations at the national level seems to have done a lot of harm to doctors and pharmacists in their relations with the government in Ottawa.

Si l'épidémie semble être endiguée, la recherche active de cas et le repérage des contacts continuent dans les deux districts, tout comme une campagne d'information publique à l'échelle nationale.
While the epidemic appears to be contained, active case searching and contact tracing continues in both districts, as does a public education campaign throughout the country.