Vertaling van "l'échelle nationale pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme de commercialisation nationale [ Programme de commercialisation à l'échelle nationale ]
Domestic Marketing Program

publicité nationale [ publicité à l'échelle nationale ]
national advertising

Loi sur les normes environnementales nationales [ Loi visant l'harmonisation des normes environnementales à l'échelle nationale ]
National Environmental Standards Act [ An Act to provide for the harmonization of environmental standards throughout Canada ]

RNIS à l'échelle nationale
nationwide ISDN

filière de formation proposée à l'échelle nationale
course of study organised throughout Switzerland

collaboration à l'échelle nationale
federal cooperation

échelle nationale
national range

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au Canada, les Autochtones n'auraient jamais pu constituer une majorité à l'échelle provinciale ou à l'échelle nationale. Pourtant, j'estime qu'il ne serait pas acceptable—et je n'insinue pas que ça puisse arriver, mais.Dans quelque pays que ce soit, si la majorité prend des mesures susceptibles de susciter la haine et la violence contre la minorité du pays, même sans violer la constitution, c'est un crime contre l'humanité, à mon avis.
In this country, in Canada, the aboriginal people would never achieve a majority anywhere, in any province or in the country, yet I think it would be wrong—and I'm not suggesting it would ever be done, but.If the majority in any country, even if they do it through their constitution, takes measures to provoke hatred and violence against their minority, it's a crime, in my view, against humanity.

Ma circonscription, Timmins—Baie James, a un territoire de la taille de la Grande-Bretagne et, pourtant, ma campagne électorale n'a coûté que 25 000 $ au total. De ce montant, une somme de 10 000 $, ou 40 p. 100 du plafond de 25 000 $, a été utilisée par le parti pour acheter des publicités à l'échelle nationale.
Of that, 40% or $10,000 of a $25,000 ceiling was used by the party to buy ads on a national level.

· L’une des principales préoccupations exprimées par les témoins a trait au refus du gouvernement fédéral d’intégrer directement les traités internationaux relatifs aux droits de la personne dans ses lois; pourtant, le gouvernement est tenu de faire tout en son pouvoir pour appliquer les traités internationaux à l’échelle nationale, en dépit des obstacles posés par la Constitution en matière de compétences.
· One of the key concerns expressed by witnesses is the federal government’s unwillingness to directly incorporate international human rights treaties; however, the government has an obligation to make best efforts to comply with international treaties domestically through domestic implementation, no matter what jurisdictional hurdles are entrenched in the Constitution.

Trois décennies de haine et de barbarie ont dévasté une terre et une nature pourtant extraordinairement riches, ont ruiné à l'échelle nationale tout un pays et ont anéanti physiquement et psychologiquement tout un peuple.
Three decades of hatred and barbarity have devastated an extraordinarily rich territory and natural environment, ruined Angola’s national infrastructure and annihilated, physically and psychologically, an entire population.

Pourtant, le gouvernement fédéral lui-même a, à maintes reprises, reconnu qu'à l'échelle nationale, les travaux visant à instaurer des ententes sur l'autonomie gouvernementale étaient d'une lenteur inacceptable et que la politique fédérale sur l'autonomie gouvernementale n'avait pas suivi le rythme de la jurisprudence connexe à l'article 35.
This is despite the fact that the federal government itself on numerous occasions has acknowledged that the pace of progress towards self-government agreements from a national perspective is unacceptably slow and that federal policy on self-government has not kept pace with section 35 case law.

Les provinces et territoires supportent la majeure partie des coûts, soit en moyenne, à l'échelle nationale, 70 p. 100 du coût des programmes concernant les jeunes contrevenants. Pourtant, il s'agit d'un domaine de compétence fédérale en vertu de la Constitution.
They are funding the majority of the costs and on a national overall average they are funding 70% of the young offenders programs which are constitutionally a federal responsibility.