Vertaling van "l'échelle multilatérale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) : rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du [ Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) | Rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du C ]
GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council): final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision [ GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council) | Final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision ]

libéralisation multilatérale du commerce [ libéralisation multilatérale des échanges | libéralisation multilatérale ]
multilateral trade liberalization [ multilateral liberalization ]

auto-échelle | échelle aérienne | échelle automobile | échelle mécanique
aerial ladder | turnable ladder

échelle de Celsius | échelle thermométrique Celsius | échelle thermométrique centésimale | échelle thermométrique centigrade
Celsius scale | Celsius temperature scale | centigrade temperature scale

échelle Celsius [ échelle thermométrique Celsius | échelle de température Celsius | échelle thermométrique centésimale | échelle de température centésimale | échelle centigrade | échelle de température centigrade | échelle thermométrique centigrade ]
Celsius temperature scale [ Celsius scale | centigrade temperature scale | centigrade scale | Centigrade temperature scale | Centigrade scale | centigrade ]

échelle de rapport | échelle de rapports | échelle de proportion | échelle de proportions | échelle de ratio | échelle de type ratio
ratio scale

échelle Kelvin | échelle thermodynamique | échelle de Kelvin | échelle thermométrique Kelvin | échelle de température thermodynamique | échelle thermodynamique absolue de température
Kelvin scale | Kelvin thermodynamic scale of temperature | Kelvin temperature scale | thermodynamic temperature scale

échelle isolée | échelle sans appui | échelle utilisée dans le vide | échelle dressée dans le vide | échelle développée dans le vide | échelle utilisée en position isolée
non supported ladder | unsupported ladder

échelle Beaufort | échelle de Beaufort | échelle des vents de Beaufort
Beaufort scale | Beaufort wind force scale | Beaufort wind scale

aide multilatérale
multilateral aid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un domaine où l'activité ne cesse de croître à l'échelle multilatérale, en particulier à l'Organisation mondiale du commerce, l'OMC, et nous pensons qu'il pourrait valoir la peine d'explorer avec nos partenaires de l'AELE des moyens de mettre dans un cadre juridique—dans un langage juridique, comme ce serait le cas dans un accord de libre-échange—certaines des choses que nous essayons de réaliser à l'échelle multilatérale en matière de facilitation du commerce.
This is an area of increasing activity multilaterally, particularly in the World Trade Organization, the WTO, and we think there could well be value in exploring with our EFTA partners ways to put into legal commitment—into a legal language, as you would have in a free trade agreement—some of the things we're trying to achieve multilaterally in trade facilitation.

Il n'existe aucune procédure officielle de consultation ni à l'échelle nationale, ni à l'échelle multilatérale.
No formal consultative procedures have been set up either nationally or multilaterally.

Les éléments clés de notre stratégie à l'échelle internationale sont les suivants: assurer à nos industries et nos produits culturels une place sur les marchés internationaux; promouvoir le modèle de la diversité canadienne en participant à des manifestations sportives et culturelles internationales; continuer à faire en sorte que le Canada continue à être ouvert à tout ce que le monde a de mieux à nous offrir; et, enfin, promouvoir la diversité culturelle à l'échelle multilatérale et bilatérale afin de nous assurer de protéger notre capacité et celle d'autres pays de faire la promotion de leurs intérêts culturels dans un monde marqué au coin de la libéralisation des échanges et du changement technologique.
The key elements of our international strategy are to develop international markets for our industries and cultural products; to promote the Canadian diversity model by participating in international sport and cultural events; to continue to ensure Canada's openness to the best the world has to offer; and finally, to promote cultural diversity, multilaterally and bilaterally, to ensure that we protect Canada's ability and the ability of other countries to promote their cultural interests in the face of freer trade and technological change.

Je pense qu'il ne devrait pouvoir le faire ni à l'échelle bilatérale ni à l'échelle multilatérale.
I do not think it should be able to do it on either a bilateral or a multilateral basis.

Le règlement de l'UE sur la pêche INN est une initiative éminemment louable. Il importe toutefois, pour en garantir la plus grande efficacité, qu'elle soit soutenue par d'autres grands marchés des produits de la pêche et, en dernière analyse, par l'ensemble de la communauté internationale. Si l'UE est la seule à lutter contre la pêche INN, celle-ci trouvera inévitablement de nouveaux débouchés. Il est d'une importance cruciale que les États-Unis, le Japon et la Chine, entre autres, s'emploient également à éliminer les importations de poissons provenant de la pêche INN. La Commission devrait prendre une initiative diplomatique de grande ampleur avec les principaux États de commercialisation, afin de débattre des mesures que ceux-ci peuvent adopter pour leurs propres marchés ainsi que des actions éventuelles susceptibles d'être menées à l'échelle multilatérale et mondiale.
The EU's IUU regulation is an extremely good initiative, but if it is to be as effective as possible, it must be supported by other major fish markets and, ultimately, by the international community as a whole. If it is only the EU that refuses IUU fish, then inevitably, other markets will be found. It is of paramount importance that the US, Japan and China, among others, also act to eliminate imports of IUU fish. The Commission should undertake a strong diplomatic initiative with the major market States to discuss measures that they can take for their own markets as well as what possible actions can be taken at a multilateral and global level.

Nous vous demandons d’étendre la définition des coûts de production et de l’appliquer à l’échelle multilatérale, car le dumping social et le dumping environnemental, comme l’ont déjà dit d’autres orateurs, entraînent une chute des coûts de production.
We are calling on you to expand the definition of production costs and to apply this definition multilaterally, because social dumping and environmental dumping, as other speakers have already emphasised, cause production costs to fall.

À l'échelle multilatérale, où 150 pays s'entendent pour faire progresser ou non les négociations commerciales multilatérales, la possibilité pour le Canada de retarder ce processus est à peu près nul. L'idée selon laquelle le Canada décide, par suite de consultations auprès des provinces ou de la société civile, de dire : « non, nous refusons de participer aux négociations commerciales multilatérales », me semble parfaitement inconcevable.
The idea that, as a result of consultation with the provinces or with civil society, Canada at that point would say no, we will not participate in multilateral trade negotiations seems to me to be quite unthinkable.

9. estime qu'en ces temps d'austérité fiscale et de coupes budgétaires, la coopération européenne n'est pas une option mais bien une nécessité; se félicite des économies d'échelle visant à améliorer, à rationaliser et à concentrer la diplomatie collective des États membres au travers du SEAE, de la Commission et des délégations de l'Union dans l'objectif de supprimer les complications procédurales inutiles et un doublement onéreux des présences dans de nombreuses enceintes internationales; juge essentiel, à cet égard, d'obtenir pour cet effort le soutien d'autres membres d'organisations multilatérales, ce qui requiert des préparatifs minutieux;
9. Considers that in the current times of fiscal austerity and budget cuts European cooperation is not an option but a necessity; welcomes economies of scale aimed at upgrading, rationalising and concentrating Member States' collective diplomacy through the EEAS, the Commission and EU Delegations with the objective of eliminating unnecessary procedural complications and expensive duplication of presences in many international fora; considers it essential, in this regard, to gain support for this endeavour from other members of multilateral organisations, which requires careful preparation;

B. considérant que l'engagement de l'Union européenne envers un multilatéralisme efficace, prévu par la stratégie européenne de sécurité de 2003, constitue le principe directeur de l'action extérieure européenne; que l'Union, en raison de son expérience interne en matière de coopération avec les nations et les institutions, d'état de droit et de multilatéralisme à échelles multiples, a une responsabilité mondiale particulière qu'elle se doit de continuer à assumer; que l'Union dispose de l'ensemble de valeurs - telles que le respect des droits de l'homme, la liberté, la démocratie, l'égalité, la fraternité et l'état de droit - et d'instruments politiques nécessaires, y compris une personnalité juridique unique, pour renforcer les structures multilatérales,
B. whereas the EU's commitment to effective multilateralism, as stated in the European Security Strategy of 2003, is the guiding principle of European external action; whereas the EU – drawing on its internal experience with cooperation among nations and institutions, rules-based order and multi-scale multilateralism – has a special global responsibility that it should continue to uphold; whereas the EU is equipped with the set of values – e.g. respect for human rights, freedom, democracy, equality, fraternity and the rule of law – and policy tools, including a single legal personality, needed to strengthen multilateral structures,

6. réclame, dans la perspective des prochaines réunions relatives à la réforme du système de Bretton Woods, un renforcement de la coopération multilatérale, afin de stabiliser les mouvements de capitaux, en ce compris des obligations plus rigoureuses en matière de publicité et des dispositions plus strictes pour les acteurs institutionnels investissant dans les domaines alimentaire et énergétique; demande la mise en place d'un système transparent de déclaration de revenus et d'imposition des entreprises transnationales; demande le renforcement de la coopération fiscale à l'échelle mondiale et la mise sur pied d'une organisation fiscale internationale; réclame la mise sur pied d'une facilité multilatérale au sein du FMI pour aider les économies en développement confrontées à d'importantes fuites de capitaux dans le contexte de la crise financière mondiale, notamment un cadre de garantie multilatérale; demande une réforme de la gouvernance des institutions de Bretton Woods;
6. Calls, ahead of the forthcoming meetings on the reform of the Bretton Woods institutions, for a strengthening of multilateral cooperation in order to stabilise capital flows, including more stringent disclosure requirements and strict regulation of institutional actors investing in food and energy; calls for the establishment of rules on transparent income reporting by and effective taxation of transnational corporations; calls for the strengthening of worldwide tax cooperation and the setting-up of an International Tax Organisation; calls for a multilateral facility to be set up within the IMF in order to help developing economies confronted with large capital outflows in the context of the global financial crisis, including a multilateral guarantee framework; calls for a reform of the governance of the Bretton Woods institutions;