Vertaling van "l'échelle internationale s'appuyant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre
Handbook for international police cooperation in connection with football matches | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved

Réunion du groupe d'experts du sécretariat de la Conférence: Rôle des femmes dans la prise de décisions à l'échelle internationale
Conference Secretariat Expert Group Meeting on Peace: Women in International Decision-making

dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire | IDEIS [Abbr.]
International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | IDEIS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette situation risque de compromettre la réalisation d'une société de l'information plus sûre et d'un espace de liberté, de démocratie, de sécurité et de justice, hypothèque la création d'un marché intérieur européen du numérique et appelle donc une réaction tant au niveau de l'Union européenne qu'à l'échelle internationale, s'appuyant notamment sur la convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité de 2001.
This constitutes a threat to the achievement of a safer information society and an area of freedom, democracy, security and justice, undermines the creation of a European digital internal market and therefore requires a response at the level of the European Union as well as internationally, for example through the 2001 Council of Europe Convention on Cybercrime.

De telles aires sont établies à l'échelle internationale, dans divers autres pays, une résolution internationale de l'Union mondiale pour la nature appuyant la création d'aires marines de conservation.
There are areas established internationally, in various other countries around the world. There is an international resolution supporting the creation of marine conservation areas from the International Union for the Conservation of Nature.

5. estime qu'il convient de développer encore au niveau de l'Union les synergies et les complémentarités en s'appuyant sur d'autres champs d'action, comme ceux qui se rapportent aux matières premières, aux biocarburants et aux déchets, ainsi que sur des programmes tels que le programme Horizon 2020, la PAC et les Fonds structurels; demande à la Commission d'élaborer à l'égard de la bioéconomie une approche intégrée en œuvrant à la mise au point de stratégies aux niveaux régional, national et européen; est d'avis que l'Union européenne devrait également promouvoir la bioéconomie à l'échelle internationale, notamment dans le cadre de la conférence Rio+20 et de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques;
5. Believes that at Union level greater synergies and complementarities must be supported by other policy areas, such as those concerning raw materials, biofuels and waste, as well as programmes, particularly Horizon 2020, the CAP and the Structural Funds; asks the Commission to develop an integrated approach to the bioeconomy, contributing to the development of strategies at regional, national and European levels; takes the view that the EU should also promote the bioeconomy internationally, particularly in the Rio+20 and UNFCCC processes;

1. demande instamment aux parties de veiller à la conclusion d'un accord global, équitable, ambitieux et juridiquement contraignant à l'échelle internationale pour la période postérieure à 2012, s'appuyant sur la réglementation internationale fixée par le protocole de Kyoto dans le respect de l'objectif des 2 ºC et à la fixation d'un plafond pour les émissions de gaz à effet de serre aux niveaux mondial et national dans les meilleurs délais;
1. Urges the Parties to ensure the conclusion of a comprehensive, international, fair, ambitious and legally binding agreement post-2012, building on the international rules-based system of the Kyoto Protocol in line with the 2ºC objective and the peaking of global and national greenhouse gas emissions as soon as possible;

Les pétitionnaires croient fermement que le gouvernement canadien devrait faire figure de chef de file à l'échelle internationale et appuyer une loi visant à bannir l'utilisation des bombes à fragmentation.
The petitioners strongly believe the Canadian government should show international leadership and support a law to end the use of cluster munitions.

5. demande instamment à la Commission et aux États membres de procéder à des évaluations approfondies de la situation des enfants dans les pays partenaires, en ayant recours à des recherches et des analyses de qualité, effectuées par exemple par l'UNICEF, sur l'application de la CDE et d'autres traités internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme en rapport avec les droits de l'enfant, à des données acceptées à l'échelle internationale, à des approches couramment utilisées et à des enquêtes réalisées, par exemple par les Nations unies, pour appuyer une élaboration de campagnes de sensibilisation, de politiques et de stratégies par pays basées sur des preuves appropriées;
5. Urges the Commission and Member States to carry out thorough assessments of the situation of children in partner countries, using quality research and analysis conducted, for example, by UNICEF, into the implementation of the UNCRC and other relevant international human rights treaties relating to children, internationally accepted data and approaches already routinely used and surveys conducted, for example by the UN, to support appropriate evidence-based advocacy, policy making and country strategies;

À l'échelle internationale, nous tenterons de ratifier rapidement la Convention cadre pour la lutte antitabac afin d'appuyer le rôle de chef de file du Canada durant les négociations et de maintenir la participation internationale du Canada à cet important dossier.
Internationally, in order to support Canada's leadership role during the negotiations and to maintain Canada's international contribution on this important file, we will be seeking early ratification of the Framework Convention on Tobacco Control.

Les dirigeants que nous avons consultés à l'échelle internationale disent apprécier l'approche indépendante que nous avons adoptée dans ce dossier. Le Canada entend, dans les semaines et les mois à venir, se faire le défenseur d'une politique étrangère qui tient compte des valeurs chères aux Canadiens, en appuyant le processus des Nations Unies et les efforts déployés par la communauté internationale.
We fully intend to ensure that Canada continues to advance a foreign policy reflecting Canadian values by supporting the UN process and the international community in the weeks and months ahead.

C’est d’ailleurs à cette époque que le Canada a commencé à jouer un rôle actif sur la scène internationale en matière de drogues, appuyant les efforts des États-Unis et de Harry J. Anslinger pour mieux contrôler le commerce de stupéfiants à l’échelle internationale, notamment dans les pays producteurs.[44]
It was also at this time that Canada had begun to play an active role internationally with respect to drugs in support of the efforts of the United States and Harry J. Anslinger to better control international drug trafficking, particularly in the producing countries.[44]