Traduction de «l'échelle de l'hémisphère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

répartition hémisphérique | répartition à l'échelle d'un hémisphère
hemispherical distribution

modèle thermodynamique du climat à l'échelle d'un hémisphère
hemispherical thermodynamic model of climate

Collaboration à l'échelle de l'hémisphère en matière de lutte antidrogue
Hemispheric Drug Cooperation

hémisphère austral | hémisphère méridional | hémisphère Sud
Southern Hemisphere

hémisphère boréal | hémisphère Nord | hémisphère septentrional
Northern Hemisphere

hémisphère Nord [ hémisphère septentrional | hémisphère boréal ]
Northern Hemisphere [ northern hemisphere ]

Observatoire européen austral | Observatoire européen de l'hémisphère sud | Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral | ESO [Abbr.]
European Southern Observatory | ESO [Abbr.]

échelle isolée | échelle sans appui | échelle utilisée dans le vide | échelle dressée dans le vide | échelle développée dans le vide | échelle utilisée en position isolée
non supported ladder | unsupported ladder

Observatoire européen austral (1) | Observatoire européen de l'hémisphère austral (2) | Organisation européenne pour les recherches astronomiques dans l'hémisphère austral (3) [ ESO ]
European Southern Observatory [ ESO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux parler, bien sûr, du vaste dialogue, à l'échelle de l'hémisphère, sur des questions telles que les droits des travailleurs et la protection de l'environnement qu'ont permis de promouvoir ce vaste mouvement.
I am speaking too of the vast hemispheric dialogue on issues such as labour rights and environmental protection that have been fostered and promoted within the broader hemispheric movement.

Le 20 mai 2011, la pêcherie des «Isle of Man Queenies» a été officiellement certifiée par le Marine Stewardship Council. Il s'agit de la première pêcherie de pétoncles certifiée dans l'hémisphère nord, et de la deuxième seulement à l'échelle mondiale.
On 20 May 2011, the Isle of Man Queenie fishery was formally awarded Marine Stewardship Council Accreditation, the first scallop fishery in the Northern Hemisphere to do so, and only the second in the world.

L'accroissement du commerce international reste le meilleur catalyseur de développement et de sécurité à l'échelle de l'hémisphère et du monde.
The best hope for fostering development and our common security in the hemisphere and beyond is through bolstering international trade.

En effet, dans la mesure où la constitution d'une zone de libre-échange à l'échelle d'un hémisphère, compte tenu des asymétries entre le poids économique, politique et culturel des États-Unis et celui des autres pays de cet hémisphère, et malgré le fait qu'il s'agit d'un processus de négociation multilatéral, conduira à un renforcement de l'influence nord-américaine dans la région sud-américaine, la ZLEA pourrait affaiblir l'influence européenne dans la région, en particulier dans les pays du Mercosur et au Chili, qui ont traditionnellement entretenu des liens plus forts avec l'Europe.
If, given the disparity in the economic, political and cultural weight of the USA on the one hand and the other countries of the hemisphere on the other, and despite the fact that it is a multilateral negotiation process, the formation of a hemispheric free trade area strengthens the USA's influence in the Latin American region, the FTAA holds out the prospect of waning European influence in the region, particularly in the MERCOSUR countries and Chile whose closest ties have traditionally been with Europe.

Cela devrait nous inciter à examiner les choses sous l'angle de la moralité et de l'éthique dans tout l'hémisphère, voire sur la planète. L'interconnexion des économies nationales à l'échelle de l'hémisphère et de la planète doit susciter un engagement à l'égard de l'établissement de normes communes de pratiques de travail, de responsabilité écologique et de justice sociale.
The increasing hemispheric and global interconnection of national economies must generate efforts to establish hemispheric or universal standards for labour practices, ecological responsibility and ethical norms of social justice.

Peut-être ce phénomène est-il plus manifeste dans l'hémisphère Nord, mais il n'en a pas moins des effets sur tous les êtres vivants ? l'échelle de la planète.
Perhaps we notice it most in the northern hemisphere, but it nevertheless affects every living thing right across the globe.

-Renforcer les initiatives Sud-Sud et dotées d’une dimension régionale plus large avec l’Amérique latine et avec les régions ultrapériphériques de l’UE et les PTOM associés afin de faciliter une coopération plus étroite à l’échelle de l’hémisphère et les échanges commerciaux.
-Strengthen wider regional and south-south initiatives with Latin America and with the EU outermost regions and associated OCTs in order to facilitate closer hemispheric cooperation and trade.

Si nous devions conclure en nous inspirant des nombreux témoignages que nous avons entendus, le Canada aurait intérêt à ratifier cette convention qui sert la protection et la promotion des droits de la personne, non seulement à l'échelle nationale, mais à l'échelle de l'hémisphère et à l'échelle mondiale.
If we were to conclude with the vast weight of the evidence that I believe I heard before the committee, Canada ought to ratify this convention because it would be in our interests from the standpoint of the protection and promotion of human rights, not only domestically and in this hemisphere, but also globally.

Si l'on considère l'ensemble des échanges de biens et services dans cet hémisphère à la lumière des accords déjà existants, il faut bien conclure empiriquement que 90 p. 100 et plus de nos échanges à l'échelle de l'hémisphère sont déjà couverts.
Looking at the totality of goods and services traded within this hemisphere within the context of the agreements already in place, one would be forced to conclude, empirically, that 90% or more of the trade in this hemisphere is already covered.