Traduction de «l'échec de meech » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le débat constitutionnel canadien : de l'échec de l'Accord du lac Meech de 1987 au référendum de 1992
The Canadian Constitutional Debate: From the Death of the Meech Lake Accord of 1987 to the 1992 Referendum

pénalité pour double-échec | pénalité pour double échec | punition pour double-échec | punition pour double échec | double-échec | double échec
cross-checking penalty | cross-check penalty | cross-checking | cross-check

échec de commutation | échec de passation | échec de remise
handover failure

échec de l'audit | échec de la vérification | échec de la révision | défaillance de l'audit | défaillance de la vérification
audit failure

jeune entreprise en échec | échec d'une jeune entreprise | entreprise en échec | défaillance
start-down | failure

guidé par les échecs [ guidé par échecs | guidé par échec | dirigé par les erreurs ]
failure-driven

échec de l'audit [ échec de la vérification | échec de la révision ]
audit failure

échec de l'I.V.G. | échec de l'interruption volontaire de grossesse
unsuccessful abortion

taux d'échec de sélection pour raison d'encombrement du réseau
unsuccessful network congestion calls ratio | UNCR [Abbr.]

retard scolaire [ classe d'adaptation | échec scolaire | rattrapage scolaire | soutien scolaire ]
backwardness at school [ remedial class | remedial teaching ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de l'échec de Meech, les Québécois, toutes allégeances politiques confondues, libéraux, membres du Parti québécois, membres d'autres formations politiques moins représentatives, se sont soudés ensemble derrière la notion de société distincte, mais la notion défendue à Meech que plus personne ne défend aujourd'hui.
When the Meech Lake accord failed, Quebecers of all political stripes-members of the Liberal Party, the Parti Quebecois and other, less representative political movements-rallied behind the notion of distinct society in the Meech Lake accord, a notion that no one defends any more.

Robert Bourassa, au lendemain de l'échec de Meech, disait, et je cite: «Le Québec est, aujourd'hui et pour toujours, une société distincte, libre et capable d'assumer son destin et son développement» (1635) Au congrès de son parti, en mars 1991, il faisait adopter la résolution suivante, la résolution Allaire, et on pouvait lire: «L'échec de l'Accord du lac Meech s'impose comme un événement historique.
In the wake of the Meech failure, Robert Bourassa said, and I quote: ``Quebec is, today and forever, a distinct society that is free and capable of controlling its own destiny and development'' (1635) At his party's March 1991 convention, he convinced his colleagues to adopt the Allaire resolution, which read as follows: ``The failure of the Meech Lake accord is a historic event.

C'est cette démarche qui a entraîné l'échec de Meech, l'échec de Charlottetown et entraînera celui de cette stratégie postréférendaire, à moins que le public ne soit partie prenante.
This is the process that doomed Meech, doomed Charlottetown and will doom this post-referendum strategy unless the public is involved.

J'ai vécu la deuxième phase suivant Meech, celle qui a conduit à l'échec de Meech.
I lived through the second phase, the one which led to the failure of Meech.

M. Trudeau, qui omet de citer son propre rôle et celui de M. Jean Chrétien dans l'échec de Meech, ne se gênait pas, à l'époque, pour affirmer «Meech me terrifie.
Mr. Trudeau, who omits to refer to his own role and to that of Jean Chrétien in the collapse of Meech, did not hesitate at the time to state, " Meech terrifies me.." .