Traduction de «l'échantillon a clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

façonneur de contenants d'échantillons à la main [ façonneuse de contenants d'échantillons à la main | façonneur de récipients d'échantillons à la main | façonneuse de récipients d'échantillons à la main ]
hand sample container maker

Réinspection et contrôle de la qualité visant les échantillons à l'arrivage et à la sortie, les échantillons soumis et les échantillons faisant l'objet de la vérification
Monitoring Inward, Outward, Submitted and Weighover Samples

échantillon au jugé | échantillon à choix raisonné | échantillon raisonné
judgment sample

façonneur de contenants-échantillons, à la main [ façonneuse de contenants-échantillons, à la main ]
sample-container maker, hand

substance à analyser | mélange à analyser | composé à analyser | échantillon à analyser | analyte
analyte

échantillon à déformation plane préfissuré par fatigue
plane strain fatigue-precracked specimen

méthode d'échantillons à deux niveaux
double sampling

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

échantillon de départ | pièce-échantillon | produit-échantillon
specimen product

échantillon de sol | échantillon de terre | échantillon du sol
soil sample | soil specimen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Troisièmement, s'agissant de la comparaison entre les prix des importations chinoises et des importations indiennes, une analyse des données des producteurs-exportateurs chinois retenus dans l'échantillon montre clairement que, durant la période considérée, les importations se composaient de produits spécialisés (comme des tubes de précision) ou qu'elles entraient dans le cadre du régime de perfectionnement actif.
Third, as regards the comparison between Chinese import prices and Indian import prices, an analysis of the data of the sampled Chinese exporting producers clearly indicates that imports during the period considered consisted of specialist products (such as precision tubes) or they relate to imports made under the inward processing arrangements.

C'est clairement uniquement à des fins de protection, tandis qu'une aire marine de conservation tente d'établir un échantillon représentatif d'une région marine particulière au Canada.
It's clearly just for protection, whereas a marine conservation area is trying to establish a representative sample of a particular marine region in Canada.

Mme Renee Pomerance: Les tribunaux canadiens ont traditionnellement distingué clairement entre la prise d'empreintes digitales, par exemple, et les prélèvements d'échantillons pour fins d'analyse génétique.
Ms. Renee Pomerance: The Canadian courts have traditionally drawn a very clear distinction between fingerprints, for example, and the collection of DNA samples.

Les échantillons choisis et les examens menés devraient être clairement documentés et étayés.
Samples chosen and reviews conducted should be clearly documented and justified.

La décision du Président à l'égard du projet de loi C-279 révèle clairement que, même si un processus, dans ce cas le prélèvement d'échantillons d'ADN, et l'infrastructure nécessaire, soit une banque de données, correspondent à l'objectif de la loi, on considère qu'il y a un nouvel objet qui nécessite une recommandation royale.
The Speaker's ruling on Bill C-279 clearly shows that just because a process, in that case the collecting of the DNA, and the infrastructure needed, meaning a database, are the same as the current function of an act, it is still considered a new function and purpose that gives rise to the requirement of a royal recommendation.

1. Le plan doit respecter les niveaux et les fréquences de prélèvement d’échantillons prévus à l’annexe IV. Toutefois, à la demande d’un État membre, la Commission peut, en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 33, paragraphe 2, adapter pour les États membres concernés les exigences de contrôle minimal fixées par l’annexe IV, à condition qu’il soit clairement établi qu’une telle adaptation augmente l’efficacité générale du plan pour l’État membre concerné et ne diminue en aucune façon ses possibilités d’identification des résidus, ou des cas de traitement illégal, des substances indiquées à l’annexe I.
1. The plan must conform to the sampling levels and frequencies laid down in Annex IV. However, at the request of a Member State the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 33(2), adjust for the Member States concerned the minimum control requirements laid down in Annex IV provided that it is clearly established that such adjustments increase the overall effectiveness of the plan in respect of the Member State concerned and in no way reduce its ability to identify residues of, or cases of illegal treatment with, substances listed in Annex I.

Malgré le peu de temps qui m'est imparti, je suis convaincu d'avoir pu recueillir un échantillon bien représentatif des points de vue des parties intéressées (1910) Cette étude m'a permis clairement de constater que le Canada a la chance d'avoir deux institutions très utiles pour la défense du droit d'accès à l'information et du droit à la protection de la vie privée, qui comportent toutes les deux leurs avantages et leurs inconvénients.
Despite the limited time at my disposal, I am satisfied that I have been able to get a good cross-section of the views of the interested parties (1910) One point that had become clear to me from this exercise is that in Canada we have the good fortune of having at least two quite viable models of institutions for the protection of the important rights of freedom of information and the protection of privacy, each of which has its advantages and disadvantages.

La procédure de collecte de sang doit être conçue pour garantir que l'identité du donneur est vérifiée et enregistrée de manière sûre et que le lien entre, d’une part, le donneur et, d’autre part, le sang, les composants sanguins et les échantillons sanguins est clairement établi.
The blood collection procedure shall be designed to ensure that the identity of the donor is verified and securely recorded and that the link between the donor and the blood, blood components and blood samples is clearly established.

"Les audits examinés dans l'échantillon montrent clairement que la structure en réseau des plus grandes ONG peuvent éventuellement faciliter le transfert de fonds vers d'autres parties ou niveaux de l'organisation, ce qui pose des problèmes de transparence et de responsabilité en matière de rapports.
"Audits examined in the sample clearly show that the network structure of the largest NGOs can potentially facilitate the channelling of funds to other parts or levels of the organisation. This poses difficulties for the transparency and accountability of reporting.

Mais plus on étire la période, plus on a de pays dans son échantillon et plus on s'assure de tenir compte de l'ensemble du budget gouvernemental—soit le fait que les recettes fiscales payent pour des dépenses, qu'il y a des excédents et des déficits associés à certains niveaux de taxes et de dépenses—, plus on voit clairement certains de ces effets.
But the longer the timeframe you look at, the more countries you include in your sample, and the more careful you are to take the whole government budget into account—the fact that taxes pay for things and there are surpluses and deficits implied by certain levels of taxes and spending—you start to see those effects coming through quite clearly.