Traduction de «l'écart salarial nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

différence de salaire | disparité des salaires | écart de rémunération | écart de salaire | écart salarial
pay gap | wage differential | wage gap

écart de rémunération entre les femmes et les hommes | écart de salaire entre hommes et femmes | écart salarial entre hommes et femmes
gender income gap | gender pay gap | gender wage gap | GPG [Abbr.]

écart salarial interbranches | écart interbranches | écart interentreprises
interindustry wage differential

écart salarial géographique | écart géographique | écart régional
geographical differential | geographic differential | area wage differences

écart salarial entre les sexes | écart entre les sexes | écart hommes-femmes
sex differential

différence de salaires [ écart salarial | différentiel de salaires | différence salariale | écart de salaires | écart de rémunération ]
wage differential [ wage gap | earnings differential | salary differential | difference in wages | salary gap | disparity of earnings | wage difference | earnings gap ]

L'écart persistant : nouvelle évidence empirique concernant l'écart salarial entre les hommes et les femmes au Canada
The Persistent Gap: New Evidence on the Canadian Gender Wage Gap

part inexpliquée de l'écart salarial
unexplained part of the pay gap

égalité de rémunération [ différence de salaire | écart salarial | égalité de salaire ]
equal pay [ difference in pay | equal wage | wage gap ]

écart salarial interne
internal salary differential

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans quelques semaines, nous présenterons un plan d'action visant à lutter contre l'écart salarial entre hommes et femmes.
In a few weeks, we will present an Action Plan to Tackle the Gender Pay Gap.

En 2005, la Banque Royale du Canada a fait une étude qui a révélé que l'écart salarial nous fait perdre 156 milliards de dollars par année.
There was a 2005 study by the Royal Bank of Canada, saying we are losing $156 billion annually because of the pay equity gap.

Avec les États membres et les partenaires sociaux, nous nous efforcerons de réduire considérablement l'écart salarial entre les sexes dans l'UE, si bien qu'un jour, nous n'aurons plus besoin d'une journée de l'égalité salariale pour rappeler les différences de salaire entre hommes et femmes».
Together with Member States and social partners, we will seek to significantly reduce the gender pay gap in the EU, so that one day we will no longer need an Equal Pay Day to mark the differences in earnings between men and women".

«La journée européenne de l'égalité salariale nous rappelle l'ampleur du travail qu'il reste à accomplir pour combler l'écart salarial entre hommes et femmes.
The European Equal Pay Day reminds us of how much work needs to be done to close the gender pay gap.

Surtout, nous devons augmenter la proportion de femmes actives en éliminant d’ici 2020 l’écart salarial actuel entre les femmes et les hommes (la stratégie part du principe que cette réduction s’effectuera au rythme de 1 % par an en vue de combler l’écart de 10 % d’ici 2020).
Above all, we need to increase the proportion of women in work by eliminating by 2020 the current pay gap between women and men (the strategy assumes this will be done by 1% per year, in order to close the gap by 10% by 2020).

L’écart salarial est inacceptable: nous sommes aujourd’hui en 2010, et l’heure est venue de prendre des mesures pour combler cet écart.
The pay gap is unacceptable: we are now in 2010, and it is time that action was taken to close that gap.

Il y a une chose qui nous a vraiment impressionnés quand nous avons commencé ce travail—et cela n'a pas surpris les gens qui faisaient des recherches dans ce domaine particulier—c'est la persistance obstinée de cet écart salarial et de la différence entre les hommes et les femmes.
I agree with you. One of the things I think that really impressed us when we started doing this and this didn't come as a surprise to people who have been doing research in this area specifically was the stubbornness of that wage gap and the differential between men and women.

Peut-être n’avons-nous pas les aptitudes pour combler l’écart salarial qui existe entre nous et nos homologues masculins, et c’est là que nos compétences devraient être développées.
Perhaps we do not have the skill to catch up in the equal pay stakes, and that is where our skills should be developed.

Vous n’avez rien dit sur la manière dont nous sommes censés combler l’écart salarial, lequel nous préoccupe réellement, ni sur la journée de lutte contre la violence à l’égard des femmes.
I heard nothing from you about how we are meant to do away with the wage gap, which really is a cause for concern to us, not to mention the day for the elimination of violence against women.

L'été dernier, après avoir observé une baisse réelle de 10 p. 100 des salaires dans la fonction publique et un écart salarial de 20 p. 100 dans bien des secteurs, comme en témoignait le tableau 2, nous n'avons pas vu le gouvernement entreprendre de véritables négociations, mais plutôt imposer pratiquement un règlement que les fonctionnaires, bien entendu, n'avaient d'autre choix que de ratifier.
Last summer, after a real decrease in public sector wages of 10% and a salary gap in many sectors of 20%, as we saw with table 2, we saw the government, rather than engaging in meaningful negotiations, basically push through a settlement that of course public sector workers had to ratify after that.