Vertaling van "l'ébullition et porter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

porter à l'ébullition
bring to the boil

détente explosive des vapeurs d'un liquide en ébullition [ explosion de vapeur en expansion à partir de liquide en ébullition | vaporisation explosive | explosion de rupture | explosion due à l'expansion des vapeurs d'un liquide en ébullition | explosion de vapeurs en expansion d'un liquide en ébullition | liquide bouillan ]
boiling liquid expanding vapour explosion [ BLEVE | boiling liquid expanding vapor explosion ]

limites d'ébullition [ intervalle de distillation | intervalle d'ébullition | domaine d'ébullition | plage de distillation | plage d'ébullition | étendue de distillation ]
boiling range [ boiling point range | distillation range ]

ébullition franche | ébullition nucléée saturée | ébullition saturée
Satured boiling

cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant
to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to

corps facilitant l'ébullition | granulés pour favoriser l'ébullition
boiling chips | boiling stones

avis d'ébullition d'eau [ avis d'ébullition | avis de faire bouillir l'eau ]
boil water advisory [ BWA | boil water notice ]

point final de distillation | point d'ébullition final | point final d'ébullition | point final
final boiling point | F.B.P. | end boiling point | end point | EP

ébullition nucléée
Nucleate boiling

rapport de flux thermique critique | rapport d'ébullition critique | REC
CHF ratio | Critical heat flux ratio | DBN margin | Departure from nucleate boiling ratio | DNBR | DNBR limit | DNBR margin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mettre en place le réfrigérant [point 3.1 ii)] et porter à l'ébullition, qui sera maintenue pendant 3 minutes.
Attach the condenser (3.1 (ii)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for three minutes.

Porter à ébullition et poursuivre l'extraction pendant 60 minutes à un rythme minimal de 12 cycles par heure.
Bring to the boil and continue extraction for 60 minutes at a minimum rate of 12 cycles per hour.

- Ajouter des pierres facilitant l'ébullition et porter brièvement à ébullition au condenseur à reflux.
- add boiling stones and briefly heat to boiling in the reflux condenser,

Ajouter 250 g du détergent à analyser à 1 250 ml d'éthanol et porter le mélange à ébullition, puis le soumettre à reflux pendant une heure, en agitant.
Add 250 g of the synthetic detergent to be analysed to 1 250 ml ethanol, heat the mixture to boiling point and reflux for one hour with stirring.

Sous une hotte, porter à ébullition sur plaque chauffante et maintenir l'ébullition jusqu'à dégagement abondant de fumées blanches.
Under a fume hood, bring to boiling on a hotplate and allow to boil until copious white fumes are released.

Régler le débit d'azote de façon à obtenir un courant modéré à travers la solution. Porter celle-ci à ébullition, et chauffer pendant deux minutes.
Adjust the nitrogen to provide a moderate flow through the solution, bring the solution to boiling point and heat for two minutes.

Porter à l'ébullition sous reflux durant 10 heures, ajouter ensuite 150 g de sulfate de lithium (Li2SO4, H2O), quelques gouttes de brome et porter à nouveau à l'ébullition durant 15 minutes.
Bring to the boil and boil for 10 hours under reflux conditions. Then add 150 g of lithium sulphate (Li2SO4 · H2O) and a few drops of bromine and boil once more for 15 minutes.

Porter à ébullition en agitant et maintenir l'ébullition pendant 10 minutes; ajouter 200 g de chlorure de sodium (NaCl).
Bring to the boil stirring continuously and keep boiling for 10 minutes. Add 200 g of sodium chloride (NaCl).

Porter à ébullition en agitant et maintenir l'ébullition pendant 10 minutes; ajouter 200 g de chlorure de sodium.
Bring to the boil, stirring continuously and boil for 10 minutes. Add 200 g sodium chloride.