Traduction de «l'ébauche devait faire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

serveur de machine à faire les ébauches de boîtes [ serveuse de machine à faire les ébauches de boîtes ]
box-blank machine feeder

serveur de machines à faire les ébauches de boîtes [ serveuse de machines à faire les ébauches de boîtes ]
box-blank-machine feeder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant une téléconférence en date du 30 novembre avec les représentants de la haute direction de la GRC, le même gentleman — à qui l'on demandait de discuter d'une ébauche qui avait été modifiée «sans aucune consultation avec nous» et dont il n'avait même pas reçu d'exemplaire — a dit qu'il avait l'impression que sa contribution aurait été totalement futile puisque cela devait se faire le plus tôt possible.
Prior to a November 30 conference call with RCMP management, the same gentleman wrote — he was being asked to discuss a draft that had been changed without any consultation with us and of which he had not even received a copy — that it was his impression that what input he would have was totally irrelevant to the matter because this has to be done on their part ASAP.

Il s'agissait d'une proposition tangible qui devait se concrétiser à l'étape suivante du renouvellement et qui intégrait toute la planification visant à faire de ce renouvellement une réalité. Toutefois, une tempête économique a bouleversé le monde entre le moment où nous avons préparé cette ébauche interne, en septembre, et celui où la version définitive beaucoup plus modeste a été approuvée à la mi-décembre.
It was a concrete proposal to deliver on the next stage of renewal, which embodied all the planning that had gone into making this a reality, but between the preparation of this internal draft in September and the approval of a greatly scaled-down final version in mid-December, the world found itself in an economic upheaval.

2. rappelle les décisions du Conseil européen d'octobre 2005 qui avaient ébauché les défis que l'Union européenne devait prendre en considération dans le contexte de la mondialisation; estime que la stratégie politique annuelle ne reflète pas l'urgence avec laquelle ces défis devraient être relevés ni la vision nécessaire pour promouvoir la réforme économique nécessaire pour ce faire;
2. Recalls the decisions of the European Council in October 2005 which set out the challenges which the European Union should take account of in a globalising world; believes that the Annual Policy Strategy does not reflect the urgency with which such challenges should be addressed or provide the necessary vision for encouraging economic reform to meet them;

L'ébauche devait faire l'objet d'une approbation, mais il n'y a aucune réponse officielle comme quoi l'ébauche devait être adoptée ou endossée comme étant la politique officielle, ou tout simplement comme étant un cadre d'orientation interne.
The draft was sent up for approval but there had not been an official response on whether that draft would be adopted, endorsed, or whether it would become official policy or simply a guiding internal framework.

Le deuxième élément que le gouvernement devait faire était de présenter une ébauche de ce à quoi pourrait ressembler une nouvelle structure des crédits.
The second piece the government was on the hook to provide was a mock-up for what a new vote structure might look like.

Le rapport de vérification final a été publié le 5 octobre, accompagné de l'ébauche de la réponse de la direction. Le document devait faire l'objet de discussions à la réunion du Comité de vérification et d'évaluation du 18 octobre 1999.
The final audit report was issued on October 5, along with a draft management response for discussion at the audit and evaluation committee meeting held on October 18, 1999.