Traduction de «l'âme du peuple » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porte à âme alvéolée [ porte à âme alvéolaire | porte alvéolaire | porte à âme en réseau | porte à âme évidée | porte à âme creuse ]
hollow core door [ hollow-core door ]

âme en acier indépendante [ âme métallique câblée | âme en câble métallique | âme centrale en acier | âme indépendante de câble métallique ]
independent wire-rope core [ IWRC | independent wire rope core | independent wire-rope center | independent wire rope centre ]

âme nid d'abeilles [ âme en nid d'abeilles | âme de nid d'abeilles | âme nida | âme en nida | nida ]
honeycomb core [ honeycomb filler ]

âme artificielle | âme en matière plastique
plastic core | synthetic core

âme | âme principale du câble
main rope core

graissage de l'âme | lubrification de l'âme
core lubrication

Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]
African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

âme métallique câblée | AMC | âme en câble métallique
independent wire rope core | WRC

accord monétaire européen [ AME ]
European Monetary Agreement [ EMA [acronym] ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si ces accords signés entre les gouvernements ou les parlements ne touchent pas le cœur et l’âme des peuples ou des citoyens européens, Madame la Présidente, ils feront long feu et ils seront absolument inefficaces.
Madam President, if these agreements signed between governments or parliaments do not touch the hearts and souls of the peoples and citizens of Europe, they will be exceptionally short-lived and completely unsuccessful.

Oui, l'art exprime l'âme de l'individu mais la culture, quant à elle, exprime l'âme des peuples.
Yes, art expresses the individual's soul, but culture expresses the soul of the people.

Si on a constaté une baisse de 5 p. 100, est-ce que ça voudrait dire qu'on n'a pas fait l'effort de soutenir financièrement et techniquement le désir des communautés autochtones de reprendre possession de leurs langues, de reprendre possession de leur âme, parce que la langue, c'est l'âme des peuples?
Now does the fact that there has been a 5 per cent drop mean that no effort was made to support, both financially and technically, the desire of the Aboriginal communities to reclaim their languages and reclaim their soul, because language is the soul of a people?

Je vous prie instamment, Monsieur Byrne, de nous soutenir dans cette tâche et de dire à la Commission et à M. Prodi, qui nous a toujours affirmé qu'il était à l'écoute de l'âme des peuples - ce que nous avons également remarqué en ce qui concerne l'agence alimentaire européenne, l'Agence européenne de sécurité alimentaire -, que nous avons besoin d'une compétence commune.
I ask you, Mr Byrne, as a matter of urgency, to support us in this and bring our need for a Community competence to the ears of the Commission and Mr Prodi – who has always told us that he has an ear open to the soul of the people, something that the examples of the European Food Agency and the Food Safety Authority have brought to our notice.

Que l'UNESCO ait senti le besoin de déclarer une Journée mondiale de la poésie démontre un souci de préserver l'âme des peuples.
That UNESCO felt the need to declare a World Poetry Day shows its concern with preserving the soul of peoples.

Je voulais inscrire cette pensée de l'âme du peuple québécois dans mon discours, aujourd'hui, pour faire l'éloge de la création québécoise (1320) [Traduction] Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Madame la Présidente, c'est avec plaisir que je prends la parole aujourd'hui dans le cadre du débat sur le projet de loi C-48.
I wanted to include this thought about the soul of the Quebec people in my speech today to pay tribute to our creators (1320) [English] Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Madam Speaker, it is my pleasure to rise today to debate Bill C-48.

L'aide humanitaire au peuple afghan doit être une priorité, et elle doit couvrir les besoins du peuple et des réfugiés afghans. Les gouvernements des Quinze se dévouent corps et âme pour garantir que cette aide parviendra aux personnes dans le besoin.
Humanitarian aid for the Afghan people must be a priority and such aid must cover the needs of the Afghan population and Afghan refugees, EU governments are fully committed to ensuring that such aid reaches these people in need.

C'est vrai que nous constatons avec vous, comme vous nous l'avez rappelé, que le peuple tibétain est privé de ses libertés essentielles, menacé de la destruction de ses monastères, c'est-à-dire de ce qui forge son âme morale et spirituelle, et, enfin, menacé d'une politique de marginalisation de la population tibétaine.
It is true that we realise, as you have pointed out, that the Tibetan people are being deprived of their fundamental freedoms, threatened with the destruction of their monasteries, which forge their moral and spiritual souls, and are threatened by a policy of marginalising the Tibetan people.

La culture, c'est l'âme du peuple et, sans moyens suffisants, celle-ci ne pourra permettre à ces petits peuples, à ces petits États de jouer leur plein rôle dans un monde qui devient de plus en plus influencé par le géant que nous connaissons bien (1230) M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Madame la Présidente, je voudrais d'abord féliciter ma collègue de Mercier pour l'excellence de son exposé quasi spontané.
Culture is the soul of the people, and if culture is not given sufficient means, the growth of these little people, these small states, will be stunted in a world overshadowed by the giant we all know well (1230) Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Madam Speaker, first of all, I would like to congratulate my hon. colleague for Mercier on her excellent, and in a large part spontaneous, intervention.