Vertaling van "l'âme de notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

âme de notre économie
economic life blood

âme nid d'abeilles [ âme en nid d'abeilles | âme de nid d'abeilles | âme nida | âme en nida | nida ]
honeycomb core [ honeycomb filler ]

porte à âme alvéolée [ porte à âme alvéolaire | porte alvéolaire | porte à âme en réseau | porte à âme évidée | porte à âme creuse ]
hollow core door [ hollow-core door ]

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

âme métallique câblée | AMC | âme en câble métallique
independent wire rope core | WRC

fissure verticale de l'âme | dédoublure de l'âme | retassure
piped rail

accord monétaire européen [ AME ]
European Monetary Agreement [ EMA [acronym] ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il est un lieu où l'on peut chanter en coeur l'hymne national, agiter le drapeau de notre pays, c'est bien dans cette assemblée, la Chambre des communes, qui reflète le coeur et l'âme de notre pays.
If there is one place where we can sing the national anthem of our country, to wave the flag of our country, it is in the heart and soul of this country, which is the House of Commons.

Voilà une statistique qui démontre clairement à quel point notre dualité linguistique est enracinée dans l'âme de notre pays.
This is a statistic clearly showing how deeply our linguistic duality is rooted in our country's soul.

Nous savons tous que les rouages des dieux tournent lentement et que les affaires du gouvernement sont complexes et exigent beaucoup de temps, mais il est important que nous nous rappelions que nos âmes et l'âme de notre Confédération sont des dimensions importantes de notre vie, tout comme les considérations plus terre-à-terre des affaires de l'État.
We all understand the wheels of the gods grind slowly and that the business of government is complicated and time consuming, but it is important for us to remember that our souls and the soul of our Confederation are an important part of our lives, along with the more mundane considerations of the affairs of state.

Si les droits sont notre âme, l’âme de l’Europe, je me risque à vous rappeler que vous avez mis l’accent, comme vous l’avez très justement dit dans votre discours, sur le fait qu’une politique énergétique commune en était la colonne vertébrale.
If rights are our soul, the soul of Europe, I will venture to remind you that you place a great emphasis, as you rightly said in your speech, on the backbone of Europe being a common energy policy.

Les personnes qui accusent l’Union européenne d’être une organisation bureaucratique sans âme semblent oublier que son âme, justement, n’est autre que notre charte des droits fondamentaux.
When the European Union is accused of being a bureaucratic organisation with no soul, people forget that its soul is our Charter of Fundamental Rights.

Notre communauté culturelle est l'âme de notre nation et nous continuons à appuyer ceux qui nous dépeignent au monde.
Our cultural community is the soul of our nation and we continue to give much support to those who continue to describe who we are to the world.

Il nous semble aussi que pour la bonne tenue du débat, pour le bon fonctionnement de notre démocratie parlementaire et de cette procédure essentielle qu'est la levée de l'immunité parlementaire, afin que chacun puisse se prononcer en son âme et conscience, en ayant eu l'occasion d'examiner toutes les pièces du dossier, sans se prononcer à l'aveugle, il eût mieux valu maintenir l'inscription à l'ordre du jour de ces deux rapports à notre session de Strasbourg.
We also believe, in the interests of holding a good debate, in order for our parliamentary democracy and the essential procedure of parliamentary immunity to function properly, in order for us all to be able to give our honest opinion, having had the opportunity to examine all the documents and in order that we do not give poorly informed opinions, that it would have been better to place the two reports on the agenda of the Strasbourg part-session.

Convoquer une Convention constituante - constituante parce c'est de cette Convention que naîtra la constitution de la nouvelle Europe - signifie redonner une âme politique à l'Europe ; lui redonner une âme politique signifie penser à notre future maison à tous.
The convening of a constituent Convention – constituent because this Convention will give rise to the Constitution for the new Europe – means restoring a political soul to Europe, in other words thinking about what is to be the future home of us all.

À l'heure où l'Europe se dote d'une monnaie, s'élargit, tente de donner une âme et des valeurs à la mondialisation, il est plus que temps de revisiter notre façon de concevoir la vie publique et les relations des citoyens avec leurs institutions, et ce à tous les niveaux.
At a time when Europe has a currency, is being enlarged and is trying to provide globalisation with a soul and with values, it is high time that we reviewed our vision of public life and the relations between our citizens and their institutions at all levels.

La culture est l'âme de notre pays [.] et l'art fait partie de notre projet de société - il est essentiel au dialogue national.
Culture is the life-blood of a country.and art is part of the collective national project - essential to the national conversation.