Traduction de «l'âme de l'union » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porte à âme alvéolée [ porte à âme alvéolaire | porte alvéolaire | porte à âme en réseau | porte à âme évidée | porte à âme creuse ]
hollow core door [ hollow-core door ]

âme en acier indépendante [ âme métallique câblée | âme en câble métallique | âme centrale en acier | âme indépendante de câble métallique ]
independent wire-rope core [ IWRC | independent wire rope core | independent wire-rope center | independent wire rope centre ]

âme nid d'abeilles [ âme en nid d'abeilles | âme de nid d'abeilles | âme nida | âme en nida | nida ]
honeycomb core [ honeycomb filler ]

âme artificielle | âme en matière plastique
plastic core | synthetic core

âme | âme principale du câble
main rope core

graissage de l'âme | lubrification de l'âme
core lubrication

fissuration de l'âme | fissure de l'âme
split web

fissure verticale de l'âme | dédoublure de l'âme | retassure
piped rail

âme métallique câblée | AMC | âme en câble métallique
independent wire rope core | WRC

ressortissant d'un État membre de l'Union européenne | ressortissante d'un État membre de l'Union européenne | ressortissant d'un État membre de l'UE | ressortissante d'un État membre de l'UE | ressortissant de l'UE | ressortissante de l'UE | citoyen de l'UE | citoyenne de l'UE | citoyen de l'Union | citoyenne de l'Union
citizen of a member state of the European Union | citizen of an EU member state | EU citizen | European national | EU national | citizen of the Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais elle a globalement bien résisté, grâce à la fois à la charpente de ses valeurs et à l'âme de la maison. L'âme qui réside en une certaine idée que nous nous faisons, dans l'Union, de la personne humaine et de la relation à l'autre».
But it has overall resisted well, thanks to both the framework of its values and the soul of the house - the soul that resides in a certain idea that we pursue, in the Union, of the human person and the relationship to the other”.

Les personnes qui accusent l’Union européenne d’être une organisation bureaucratique sans âme semblent oublier que son âme, justement, n’est autre que notre charte des droits fondamentaux.
When the European Union is accused of being a bureaucratic organisation with no soul, people forget that its soul is our Charter of Fundamental Rights.

Puisque c’est cette diversité de l’Union européenne, comme l’a dit Mme Merkel ce matin, qui constitue l’âme de l’Europe, nous voudrions encourager tout le monde à faire connaissance avec cette âme, en train si possible.
Since it is this diversity of the European Union, as Mrs Merkel stated this morning, that constitutes the soul of Europe, we would like to encourage everyone to get acquainted with this soul of Europe by train, if possible.

Les évêques des diocèses catholiques romains de Sault Ste. Marie, Hearst, Timmins et Thunder Bay, regroupant plus de 400 000 âmes, tiennent à remercier le Comité permanent de la justice et des droits de la personne de les avoir invités à se prononcer sur la question du mariage et des unions entre conjoints de même sexe.
The bishops from the Roman Catholic dioceses of Sault Ste. Marie, Hearst, Timmins, and Thunder Bay, comprising more than 400,000 people, thank the Standing Committee on Justice and Human Rights for the invitation to make this presentation on the topic of marriage and same-sex unions.

Le mariage vise à une unité personnelle profonde, une unité qui au-delà de l'union de la chair, débouche sur la création d'un coeur et d'une âme uniques; il exige l'indissolubilité et la fidélité dans un don mutuel définitif; et il est ouvert à la fertilité.
It aims at a deeply personal unity, the unity that, beyond union in one flesh, leads to forming one heart and one soul; it demands indissolubility and faithfulness in definitive mutual giving; and it is open to fertility.

L'Union est un géant de l'économie mondiale, mais si elle reste sans âme, si la zone de libre échange et le déficit démocratique grandissent ensemble, nous courons le risque que la compétitivité entre en conflit avec la solidarité et qu'un marché débridé alimente la nostalgie du passé pour les réalités sociales et territoriales qui se sentent menacées dans leurs traditions et leur sécurité.
The Union is a giant of the world's economy but it still lacks a soul. Although the Free Trade Area is growing and the democratic deficit is being reduced, the risk that competitiveness will start to conflict with mutual support and that a free market will encourage nostalgia for the past in social and territorial contexts which feel that their traditions and security are under threat is also on the increase.

La Charte doit être l'âme de l'Union européenne et, dès lors, au moment où nous débattons sur l'élargissement, je crois que le Conseil européen ­ qui a été le promoteur de l'élaboration de la Charte ­ doit lancer un message politique clair : la Charte sera un élément très important de l'Union européenne, la Charte constitue l'âme de la future Union européenne.
The Charter must be the soul of the European Union and, therefore, at a time when we are discussing enlargement, I believe that the European Council – which has promoted the creation of the Charter – must send a clear political message: the Charter is going to be a very important element of the European Union. The Charter will be the soul of the European Union of the future.

L'amour conjugal comporte une totalité où entrent toutes les composantes de la personne - appel du corps et de l'instinct, force du sentiment et de l'affectivité, aspiration de l'esprit et de la volonté -, il vise une unité profondément personnelle, celle qui, au-delà de l'union en une seule chair, conduit à ne faire qu'un coeur et qu'une âme; il exige l'indissolubilité et la fidélité dans la donation réciproque définitive; et il s'ouvre sur la fécondité.
Conjugal love involves a totality, in which all the elements of the person enter, appeal of the body and instinct, power of feeling and affectivity, aspiration of the spirit and of will. It aims at a deeply personal unity, a unity that, beyond union in one flesh, leads to forming one heart and soul; it demands indissolubility and faithfulness in definitive mutual giving; and it is open to fertility.

En ce qui concerne la commissaire aux pêches de l'Union européenne, qui semble avoir une connaissance plutôt superficielle des pêches et du droit international contemporain, les lords ont repris les mots de la reine Élisabeth Ire: J'ai le coeur et l'âme d'un roi [ .]et je m'en prendrais à quiconque [princes de la commission ou autres] oserait envahir mon royaume (1410) Je remercie la Chambre des lords de Grande-Bretagne de son sens de l'humour et de l'initiative qu'elle a prise de nous rappeler que le droit international de la mer ne tolère plus la surpêche dévastatrice et le gaspillage des stocks de poisson.
To the European Union fisheries commissioner who seems rather light in the knowledge of fisheries and of contemporary international law, the Lords invoke the words of Queen Elizabeth I: I have the heart and stomach of a King-and pour foul scorn (on you)-or (all the princes of the Commission who) dare to invade the borders of my realm (1410 ) Thank you to the British House of Lords for having a sense of humour and for reminding us that the International Law of the Sea no longer licenses predatory overfishing and spoliation of the earth's dwindling fish stocks.