Vertaling van "l'âme canadienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

porte à âme alvéolée [ porte à âme alvéolaire | porte alvéolaire | porte à âme en réseau | porte à âme évidée | porte à âme creuse ]
hollow core door [ hollow-core door ]

âme en acier indépendante [ âme métallique câblée | âme en câble métallique | âme centrale en acier | âme indépendante de câble métallique ]
independent wire-rope core [ IWRC | independent wire rope core | independent wire-rope center | independent wire rope centre ]

âme nid d'abeilles [ âme en nid d'abeilles | âme de nid d'abeilles | âme nida | âme en nida | nida ]
honeycomb core [ honeycomb filler ]

âme artificielle | âme en matière plastique
plastic core | synthetic core

âme | âme principale du câble
main rope core

graissage de l'âme | lubrification de l'âme
core lubrication

âme métallique câblée | AMC | âme en câble métallique
independent wire rope core | WRC

fissure verticale de l'âme | dédoublure de l'âme | retassure
piped rail

fissuration de l'âme | fissure de l'âme
split web

accord monétaire européen [ AME ]
European Monetary Agreement [ EMA [acronym] ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on se réfère à tous les différents groupes de travail et commissions du passé, de la Commission Aird en 1929 à la Commission Hébert, tout récemment, il y a un motif de la politique culturelle qui revient sans cesse, un élément de nationalisme canadien, d'antiaméricanisme, une lutte entre l'âme canadienne et l'âme américaine.
Historically, if we go through all the task forces, from the Aird commission in 1929 until more recently, the outcome of Hébert, one of the things that comes out for cultural policy is always that element of Canadian nationalism and anti-Americanism and the struggle between the Canadian and American souls.

Mesdames et messieurs les membres du Comité des langues officielles, je sais que la dualité linguistique du Canada compte beaucoup pour chacun d'entre vous ainsi que pour chacun et chacune des Canadiens et Canadiennes, et j'ai bon espoir qu'en ce début de millénaire, la dualité linguistique et les valeurs qu'elle incarne demeureront un élément essentiel de l'âme canadienne.
Ladies and gentlemen, I know that Canada's linguistic duality is important to everyone in this room and it is important to Canadians. I am confident, that as we enter a new millennium, our linguistic duality—and the values that it represents—will continue to be an essential part of the Canadian soul.

La ministre nous a fait l'éloge de la nation canadienne et de l'âme canadienne.
The minister paid tribute to the Canadian nation and the Canadian soul.

Ils faisaient partie de nos rapports particuliers avec les distances, l'aventure, la solitude et le mystère de la grande nature canadienne et ils faisaient partie de l'âme canadienne elle-même.
They were part of our special bond with the vast distances, the adventure, the solitude and the mystery of our great Canadian wilderness and the Canadian psyche itself.

Non seulement notre système protégeait la santé des Canadiens, mais il définissait également, dans une large mesure, l'âme canadienne.
The health care system played a large role not just in protecting the health of Canadians but also in defining to a large extent the Canadian psyche.