Traduction de «l'âge adulte pourront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance
Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même
evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves

pendant la période nécessaire à l'arrivée à l'âge adulte des arbres
pending maturity of the trees

obésité à l'âge adulte
obesity in adult life

âge adulte
adult age

préparer les jeunes au passage à l’âge adulte
get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood

besoins des adultes âgés
elderly people's needs | needs of elderly patients | older adults' needs | older adult's needs

âge adulte
Adulthood (function)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les Nisga'as ayant atteint l'âge adulte pourront voter et occuper des fonctions publiques.
All adult Nisga'a can vote and hold office.

En tant que législateurs et parents, nous devons trouver un moyen de faire participer nos jeunes à des activités physiques quotidiennes. C'est une habitude qu'ils pourront conserver à l'âge adulte et qui les aidera à mener une vie plus saine.
As legislators and parents, we must find a way to engage our youth in daily physical activity, since the habit may carry over into adulthood for healthier living.

Les Canadiens d'âge adulte pourront verser jusqu'à 5 000 $ dans un compte enregistré en conservant pour les années futures les droits de cotisation non utilisés.
Adult Canadians will be able to contribute up to $5,000 every year to a registered account plus carry over unused amounts to future years.

Intégrer les enfants présentant un handicap dans l’enseignement traditionnel au côté de leurs camarades valides est une condition cruciale pour s’assurer qu’ils seront acceptés dans la société et pourront s’y intégrer plus facilement à l’âge adulte.
Integrating children living with a disability into mainstream education alongside their able-bodied peers is also vital in order to ensure that society accepts them and includes them more easily as adults.

D'abord, tous les hommes et les femmes nisga'as ayant atteint l'âge adulte pourront se porter candidats aux élections et voter pour les représentants de leur gouvernement.
First, all adult Nisga'a men and women will be able to run for office and vote for their government representatives.

Les enfants dont l'âge est compris entre 12 et 4 ans, occupant les sièges arrières dans le sens de la marche pourront, aux termes de la proposition, porter la ceinture de sécurité agrée pour les adultes.
Children aged between 4 and 12 years occupying forward-facing rear seats can, according to the proposal, wear seat belts approved for use by adults.