Vertaling van "l'utilité ne permettrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

secteur de l'utilité publique | services d'utilité publique | services publics de distribution
public utilities | public utility company | statutory undertaker | utilities

brevet de courte durée | certificat d'utilité | modèle d'utilité
short-term patent | utility model

emploi d'utilité sociale | avantage d'utilité sociale générale | bénéfice d'utilité sociale générale
social benefit

utilité marginale [ utilité additionnelle | utilité supplémentaire ]
marginal utility [ extra utility ]

Les régulateurs en énergie et de services publics du Canada [ CAMPUT | Association canadienne des membres des tribunaux d'utilité publique | Association canadienne des commissaires d'utilité ]
Canada's Energy and Utility Regulators [ CAMPUT | Canadian Association of Members of Public Utility Tribunals | Canadian Association of Utility Commissioners ]

utilité d'un bien | utilité
utility of a good | utility

Loi sur certaines installations d'utilité publique
An Act respecting certain public utility installations

analyse coût-utilité | ACU | analyse coûts-utilité
cost-utility analysis | CUA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur la base de cette analyse, il a été conclu que le paramètre de l'utilité utilisé dans la formule pour 2020 devait être la masse, dans la mesure où un changement du paramètre de l'utilité ne permettrait pas d'atteindre l'objectif de sécurité de planification, étant donné que les constructeurs ont déjà entamé leur parcours de mise en conformité avec l'objectif de 2020 sur la base du maintien du paramètre actuel.
On the basis of that assessment it is concluded that the utility parameter used in the formula for 2020 should be mass, since a change of utility parameter would not meet the objective of planning certainty as manufacturers have already started their compliance pathways to 2020 on the basis of continuation of the current parameter.

Malgré les avantages de l'empreinte au sol, une modification du paramètre de l'utilité ne permettrait pas d'atteindre l'objectif qui consiste à apporter de la certitude dans la planification, étant donné que les constructeurs ont planifié leur parcours de mise en conformité avec l'objectif 2015 sur la base du paramètre actuel.
Despite the merits of footprint, a change of the utility parameter would not provide planning certainty since manufacturers have planned their compliance pathways to 2015 based on the current parameter.

Malgré les avantages que comporte l'empreinte au sol, une modification du paramètre de l'utilité ne permettrait pas d'atteindre l'objectif qui consiste à apporter de la certitude dans la planification, étant donné qu'il est fort probable que les constructeurs aient planifié leur parcours de mise en conformité avec l'objectif 2020 sur la base du maintien du paramètre actuel.
Despite the merits of footprint, a change of the utility parameter would not meet the objective of planning certainty since it is highly probable that manufacturers have planned their compliance pathways to 2020 on the basis of continuation of the current parameter.

L'utilisation de paramètres de l'utilité autres que la masse permettrait de lutter contre la tendance aux véhicules toujours plus lourds et favoriserait les constructions légères, pour lesquelles il n'existe à l'heure actuelle pas d'incitations.
The use of utility parameters other than mass would counter the tendency for vehicles to get heavier and heavier and promote the building of lighter vehicles, for which there is currently no incentive.

18. reconnaît l'utilité de la contribution du réseau européen des médiateurs, conformément au principe de subsidiarité, pour permettre des solutions non judiciaires; se félicite de la collaboration entre le médiateur européen et les médiateurs et organes similaires aux niveaux national, régional et local dans les États membres et demande instamment que les échanges de bonnes pratiques soient encore renforcés, ce qui permettrait une harmonisation des meilleures pratiques entre les États membres;
18. Recognises the useful contribution made by the European Network of Ombudsmen, in line with the subsidiarity principle, in securing extra-judicial remedies; welcomes the collaboration between the European Ombudsman and ombudsmen and similar bodies at national, regional and local levels in the Member States and urges further strengthening of the exchange of best practice, thereby allowing for the harmonisation of best practices between Member States;

Le but du système CARE est de fournir un outil puissant qui permettrait de recenser et de quantifier les problèmes de sécurité routière partout en Europe, d'évaluer l'efficacité des mesures de sécurité routière, d'apprécier l'utilité des actions communautaires et de faciliter l'échange d'expériences dans ce domaine.
The purpose of the CARE system is to provide a powerful tool which would make it possible to identify and quantify road safety problems throughout European roads, evaluate the efficiency of road safety measures, determine the relevance of Community actions and facilitate the exchange of experience in this field.

La présence de ministres nous permettrait d'aborder la politique gouvernementale, ce qui est très difficile à faire avec des fonctionnaires, quoique cela n'enlève rien à l'utilité de rencontres avec ces derniers.
Having ministers present would allow us to get into the issues of government policy, something which is very difficult to do with officials, although that, too, is very valuable.

Ils demandent au Parlement d'exhorter le gouvernement à abolir le Sénat, ce qui permettrait d'économiser cet argent et d'éliminer un organisme qui, fondamentalement, n'a pas d'utilité pour les Canadiens.
They request Parliament urge the government to abolish the Senate, which would save taxpayers this money and eliminate a body which is in essence useless for Canadians.

Cela permettrait aux députés d'évaluer l'efficacité et l'utilité du poste.
This would allow members of Parliament to evaluate the effectiveness and usefulness of the position.

Tous les organismes avec lesquels nous avons travaillé reconnaissent l'utilité d'un mécanisme à la fois public et privé qui permettrait de former des partenariats afin de déterminer la valeur de la biodiversité.
Every group we've worked with has been saying, if only there were a public-private mechanism through which we could partner and begin addressing this biodiversity issue.