Traduction de «l'utilité d'une action » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

secteur de l'utilité publique | services d'utilité publique | services publics de distribution
public utilities | public utility company | statutory undertaker | utilities

brevet de courte durée | certificat d'utilité | modèle d'utilité
short-term patent | utility model

Les régulateurs en énergie et de services publics du Canada [ CAMPUT | Association canadienne des membres des tribunaux d'utilité publique | Association canadienne des commissaires d'utilité ]
Canada's Energy and Utility Regulators [ CAMPUT | Canadian Association of Members of Public Utility Tribunals | Canadian Association of Utility Commissioners ]

utilité marginale [ utilité additionnelle | utilité supplémentaire ]
marginal utility [ extra utility ]

emploi d'utilité sociale | avantage d'utilité sociale générale | bénéfice d'utilité sociale générale
social benefit

Loi sur certaines installations d'utilité publique
An Act respecting certain public utility installations

action d' ejectment | action en éviction | action en expulsion | action en revendication | action en revendication immobilière | action immobilière en revendication | action pour cause d'expulsion
action of ejectment

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

Agents bloquants neuronaux adrénergiques et d'action centrale
Centrally acting and adrenergic-neuron-blocking agents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parallèlement, afin de maximiser la portée et l’utilité des actions, des mécanismes devraient être mis en place pour garantir que les points de vue des populations touchées, en particulier des femmes, sont pris en compte tout au long des interventions.
In parallel, in order to maximise the reach and relevance of action, there should be mechanisms in place to ensure that the views of affected populations, particularly women, are considered throughout the response.

La Commission considère qu’il s’agit d’un rapport positif confirmant à la fois l’efficacité et l’utilité du plan d’action eEurope 2005 et de son principal programme de financement, Modinis.
The Commission considers that this is a positive report confirming both the effectiveness and the utility of the eEurope 2005 Action Plan and its main funding programme Modinis.

Les participants sont invités à évaluer la pertinence de la directive INSPIRE, l'utilité des actions menées, son rapport coût/efficacité et sa mise en œuvre.
Respondents are asked to give their opinion on the relevance of INSPIRE, the utility of its actions, its cost-efficiency and implementation.

Elle fait en outre quelques tentatives d’évaluation de l’utilité des actions de développement pour le travail, mais elle sollicite rarement l’avis du personnel d’encadrement sur l’efficacité de la formation et utilise peu d’indicateurs objectifs.
It also makes some attempts to evaluate the utility of development actions in the workplace. However, it rarely asks managers for their opinion on the effectiveness of training, and it makes little use of objective indicators.

Ces exposés seront destinés à présenter iTrace, en mettant l’accent sur: 1) les avantages concrets que le système apporte pour contribuer au suivi de la mise en œuvre du programme d’action des Nations unies et du TCA; 2) son utilité pour recenser les domaines devant bénéficier en priorité d’une assistance et d’une coopération internationales; et 3) son utilité en tant que mécanisme d’identification et d’évaluation des risques pour les autorités chargées de délivrer les autorisations d’exportations d’armes.
Staff presentations will be designed to showcase iTrace, with an emphasis on 1) its concrete benefits for assisting in monitoring the implementation of the UN Programme of Action and the ATT; 2) its utility in identifying priority areas for international assistance and cooperation; and 3) its utility as a risk assessment profiling mechanism for arms export licensing authorities.

60 % des coûts des actions destinées à favoriser la réalisation d'un objectif faisant partie du programme, sauf en cas d'utilité exceptionnelle, où la participation communautaire n'excède pas 80 %; et
60 % of costs for an action intended to help achieve an objective forming part of the Programme, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 80 %; and

50 % du coût des actions financées conjointement par la Communauté et un ou plusieurs États membres, ou par la Communauté et les autorités compétentes des pays tiers participant au programme en vertu de l'article 8, sauf en cas d'actions d'utilité exceptionnelle, où la participation communautaire n'excède pas 70 %.
50 % of the costs of actions jointly financed by the Community and one or more Member States, or by the Community and the competent authorities of the third countries participating pursuant to Article 8; except in the case of actions of exceptional utility, the Community contribution to the costs of which shall not exceed 70 %.

Le but du système CARE est de fournir un outil puissant qui permettrait de recenser et de quantifier les problèmes de sécurité routière partout en Europe, d'évaluer l'efficacité des mesures de sécurité routière, d'apprécier l'utilité des actions communautaires et de faciliter l'échange d'expériences dans ce domaine.
The purpose of the CARE system is to provide a powerful tool which would make it possible to identify and quantify road safety problems throughout European roads, evaluate the efficiency of road safety measures, determine the relevance of Community actions and facilitate the exchange of experience in this field.

Le Livre vert, qui comprend un résumé des études effectuées pour la Commission, conclut qu'une action de l'Union européenne dans le domaine des modèles d'utilité est nécessaire, afin d'assurer une protection rapide, simple et peu coûteuse des inventions techniques caractérisées par une courte durée de vie et/ou un degré limité d'inventivité, et de garantir une publication rapide des droits.
The Green Paper, which includes a summary of the studies undertaken for the Commission, concludes that there is a need for action by the European Union in respect of utility models, with the objective of ensuring rapid, simple and inexpensive protection for technical inventions that are short-lived and/or involve only a small inventive step, with rapid publication of rights granted.

Ceci ne veut pourtant pas dire que la Commission ne poursuivra pas son action dans les cas de plaintes individuelles. Mais, étant donné le nombre de celles-ci reçues par la Commission au cours des dernières années, une action d'ensemble apparaît plus efficace et d'une plus grande utilité dans la poursuite de la libéralisation de l'accès à ces emplois.
This does not mean that the Commission will not pursue action in the case of individual complaints, but given the number received in recent years, an overall action would appear to be more effective and more useful in pursuing greater freedom of access to these posts.