Vertaling van "l'utilisation toujours croissante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

volume important et toujours croissant de la demande
large and steadily growing demand

toujours croissant
ever-growing

Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa
Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa

intérêt toujours plus grand [ intérêt croissant ]
increasing interest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour parer au temps toujours croissant que l’étude de ces motions lui prenait, la Chambre a adopté, en 1910, une nouvelle règle sur leur utilisation .
In 1910, in response to the ever-increasing amount of House time taken to consider these motions, the House adopted a new rule in order to regulate their use.

Sinon, la demande toujours croissante de financement pour les programmes dans les réserves réduira l'efficacité des programmes de plusieurs manières et soulèvera de sérieuses questions quant à l'utilisation appropriée du financement.
Otherwise, an escalating demand for on-reserve program funding will cause all sorts of program under- performance and raise serious questions about appropriate use.

111. réajuste l'abattement forfaitaire standard à 3 %, en rétablissant les crédits de 1, 43 millions EUR, afin de permettre la pleine utilisation du tableau des effectifs de la Cour de justice et de veiller à ce que celle-ci puisse faire face de façon adéquate à la charge de travail toujours croissante;
111. Readjusts the standard abatement rate to 3 %, reinstating the appropriations of EUR 1,43 million, in order to allow the full use of the Court of Justice's establishment plan and to ensure that the Court of Justice can deal adequately with the ever-increasing workload;

L'utilisation du biodiesel peut réduire les émissions de gaz à effet de serre et atténuer les inquiétudes en matière de santé et de pollution qui ont été soulevées parce que nous sommes pris dans un cycle infernal marqué par la production et l'utilisation toujours croissantes de ressources pétrolières non renouvelables.
The use of biodiesel can reduce greenhouse gas emissions and alleviate health and pollution concerns, which have been raised because we're on this treadmill of ever-increasing production and use of non-renewable petroleum resources.

31. fait observer que le PIB a été le seul critère utilisé pour déterminer l'éligibilité des régions à l'objectif 1 (Convergence), alors que d'autres indicateurs ont déjà pu être utilisés pour les régions éligibles au titre de l'objectif "Compétitivité régionale et emploi"; exprime son inquiétude à l'égard du fait que l'indéniable avancée de la convergence entre pays masque souvent les différences toujours croissantes entre et dans les régions, et insiste, pour cette raison, sur la nécessité d'une réflexion approfondie sur l'opportunité de prendre le PIB comme critère principal d'éligibilité à l'aide au titre des Fonds structurels;
31. Notes that GDP has been the only criterion for determining the eligibility of regions under Objective 1 (Convergence), while other indicators can already been employed for regions eligible under the Regional Competitiveness and Employment Objective; stresses its concern at the fact that the undeniable increase in convergence between countries often masks the increasing number of differences between and within regions, and on that ground insists on the need for in-depth consideration of the merit of GDP as the main criterion regarding eligibility from the Structural Funds;

31. fait observer que le PIB a été le seul critère utilisé pour déterminer l'éligibilité des régions à l'objectif 1 (Convergence), alors que d'autres indicateurs ont déjà pu être utilisés pour les régions éligibles au titre de l'objectif "Compétitivité régionale et emploi"; exprime son inquiétude à l'égard du fait que l'indéniable avancée de la convergence entre pays masque souvent les différences toujours croissantes entre et dans les régions, et insiste, pour cette raison, sur la nécessité d'une réflexion approfondie sur l'opportunité de prendre le PIB comme critère principal d'éligibilité à l'aide au titre des Fonds structurels;
31. Notes that GDP has been the only criterion for determining the eligibility of regions under Objective 1 (Convergence), while other indicators can already be employed for regions eligible under the Regional Competitiveness and Employment Objective; stresses its concern at the fact that the undeniable increase in convergence between countries often masks the increasing number of differences between and within regions, and on that ground insists on the need for in-depth consideration of the merit of GDP as the main criterion regarding eligibility from the Structural Funds;

L'utilisation toujours croissante de produits d'origine humaine et les perspectives de la recherche médicale dans ce domaine se heurtent au problème des quantités encore limitées de tissus et cellules disponibles.
The increasing use of products of human origin and the prospects for medical research in this field come up against the problem of the amount of tissues and cells available, which is still limited.

M. Bocklet estime que "les dommages qui pourraient résulter pour l'ensemble de l'économie de l'utilisation toujours croissante des carburants fossiles paraissent bien plus importants qu'une éventuelle perte de recettes fiscales sur les huiles minérales".
Mr Bocklet believes that the damage likely to be incurred by the economy as a whole if fossil fuel use continues to grow unchanged will be much higher than the potential loss on excise duty.

Par exemple, l'utilisation toujours croissante de nouvelles techniques médicales coûteuses dont l'efficacité n'a pas été prouvée a fait monter en flèche le coût des soins de santé sans que l'on ne retire aucun avantage apparent de l'argent investi.
For example, the unbridled growth of unproven and costly new medical technology has ballooned health care costs without any apparent return on the money spent.