Traduction de «l'utilisation des antibiotiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

antibiotique utilisé en médecine humaine
antibiotic used in human medicine

antibiotique d'hémisynthèse [ antibiotique hémisynthétique | antibiotique semisynthétique | antibiotique semi-synthétique ]
semisynthetic antibiotic

antibiotique utilisé en médecine vétérinaire
antibiotic used in veterinary medicine

Groupe consultatif de l'utilisation rationnelle des antibiotiques
Advisory Group on the Rational Use of Antibiotics

Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques | Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques | Journée européenne d'information sur les antibiotiques
European Antibiotic Awareness Day | EAAD [Abbr.]

bactérie multirésistante aux antibiotiques | BMR aux antibiotiques | bactérie résistante aux antibiotiques
antibiotic-multiresistant bacteria | multidrug-resistant bacteria

pression sélective des antibiotiques [ pression de sélection de l'antibiotique | pression de sélection antibiotique ]
antibiotic pressure

résistance aux antimicrobiens [ résistance aux agents antimicrobiens | résistance aux antibiotiques | résistance microbienne aux médicaments ]
antimicrobial resistance [ AMR | antibiotic resistance | anti-microbial drug resistance | resistance to antibiotics ]

bactérie résistante aux antibiotiques | bactérie multirésistante aux antibiotiques
antibiotic-resistant bacteria | drug-resistant bacteria

utilisation des travaux d'un autre auditeur | utilisation du travail d'un autre auditeur | utilisation du travail d'un autre vérificateur | utilisation des travaux d'un autre réviseur
using the work of another auditor | reliance on another auditor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, dans les pays ayant fait l'objet de l'enquête, l'utilisation des antibiotiques varie considérablement d'un pays à l'autre, les antibiotiques sont généralement délivrés sur prescription médicale dans la plupart des pays.
While the antibiotic use in those countries varies considerably among them, in most countries most people obtained antibiotics with a medical prescription.

Même si nous ne disposons pas des renseignements cliniques détaillés requis pour évaluer l'efficacité des antibiotiques, nous recueillons toutefois des données qui pourraient servir à suivre les tendances en matière d'utilisation des antibiotiques, afin de déceler les changements dans les médicaments utilisés et dans la durée d'action des antibiotiques ou d'autres signes qui annoncent des changements dans l'efficacité des antibiotiques.
Although we do not hold detailed clinical information required to assess the effectiveness of antibiotics, we capture data that could be used to track trends in the use of antibiotics to identify changes in the medications being used, the length of antibiotic courses or other signals that the effectiveness of antibiotics may be changing.

Toutefois, devant l’émergence de microbes résistants aux antibiotiques utilisés pour soigner des infections humaines ou animales (“résistance anti-microbienne”), la Commission a décidé d’éliminer progressivement et, finalement, d’interdire la commercialisation et l’utilisation d’antibiotiques comme promoteurs de croissance dans les aliments pour animaux.
However, due to the emergence of microbes resistant to antibiotics which are used to treat human and animal infections (“anti-microbial resistance”), the Commission decided to phase out, and ultimately ban, the marketing and use of antibiotics as growth promoters in feed.

Les données nationales normalisées sont rassemblées dans une base de données européenne en vue d'établir une comparaison internationale de l'utilisation des antibiotiques, mise en parallèle avec les tendances de résistance aux antibiotiques, les déterminants socio-économiques et les indicateurs de santé généraux.
Standardised national data are assembled in a European database for international comparison of antibiotic use in relation to antibiotic resistance patterns, socio-economic determinants and general health indicators.

- il importe aussi d’ améliorer la collaboration entre le secteur de la santé humaine et celui de la santé animale concernant la résistance aux antibiotiques et l’utilisation des antibiotiques dans tous les pays où une telle coopération n’a pas encore été instaurée.
- Collaboration between human health and animal health sector on antibiotic resistance and antibiotic use should be fostered in all countries where this has not been established yet.

- encouragés par les initiatives et par les projets européens financés par la Communauté, d’importants progrès ont été réalisés aux niveaux national et communautaire dans la surveillance de la résistance aux antibiotiques des bactéries indicatrices ainsi que dans la surveillance de l’utilisation des antibiotiques.
- Much has been done on surveillance of antibiotic resistance in indicator bacteria and on surveillance of antibiotic use at national and EU level, fostered by initiatives and EU-wide projects with Community funding.

Au moment de l'adoption du règlement attaqué, la preuve de l'existence d'un lien entre l'utilisation des antibiotiques concernés et le développement de résistances à ces antibiotiques chez l'homme n'avait pas été apportée.
At the time when the regulation at issue was adopted, it had not been proved that there was a link between use of the antibiotics concerned and the development of resistance to those antibiotics in humans.

(8) Le système européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (EARSS) et la surveillance européenne de la consommation d'antibiotiques (ESAC) sont des programmes de surveillance financés par la Communauté et destinés à collecter des informations normalisées, harmonisées et comparables sur la résistance aux antibiotiques et l'utilisation d'antibiotiques.
(8) The European Antimicrobial Resistance Surveillance System (EARSS) and the European Surveillance of Antibiotic Consumption (ESAC) are Community funded monitoring programmes which aim at collecting standardised, harmonised and comparable data on antibiotic resistance and use.

5. Recherche : Les efforts de recherche doivent se concentrer en priorité sur : les risques qu'encourent certains antibiotiques spécifiques de perdre de leur efficacité à la suite du développement d'une résistance; la transmissibilité de bactéries résistantes dans des niches écologiques différentes; les conséquences des pratiques en matière d'utilisation des antibiotiques sur l'émergence d'une résistance aux antibiotiques; l'optimisation du dosage des antibiotiques visant à réduire le risque de développement d'une résistance; le développement de nouvelles techniques de diagnostic et l'élaboration de vaccins bactériens efficaces.
5. Research: Priority must be given to research on the risk of specific antibiotics losing their effectiveness as a result of resistance development; the transmissibility of resistant bacteria in different ecological niches; the impact of antibiotic usage practices on the emergence of antibiotic resistance; optimizing antibiotic dosage to reduce the risk of resistance; new diagnostic technology and effective bacterial vaccines.

2. Contrôle de l'utilisation des antibiotiques : Il est nécessaire d'avoir un aperçu constant des volumes et des schèmas d'utilisation des antibiotiques sur le plan national et communautaire; c'est pourquoi il faudrait mettre en place, au sein des Etats membres, des structures chargées de recueillir et d'analyser les informations pertinentes.
2. Monitoring antibiotic usage: An ongoing review of the volumes and patterns of usage of antibiotics at national and European level is essential; hence machinery should be set up at the level of each Member State charged with collecting and analysing relevant information.