Traduction de «l'utilisation d'antimicrobiens dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gérance des antimicrobiens [ gestion des antimicrobiens | gestion responsable des antimicrobiens | gestion de l'utilisation des antimicrobiens ]
antimicrobial stewardship

utilisation prudente des agents antimicrobiens
prudent antimicrobial use | prudent use of antimicrobial agents

antimicrobien restant d’une utilisation antérieure
leftover antimicrobial drugs | leftover antimicrobials

agent antimicrobien | antimicrobien | médicament antimicrobien | substance antimicrobienne
antimicrobial | antimicrobial agent | antimicrobial drug | antimicrobial medicine | antimicrobial substance

Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine
Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health

Evaluation de l'efficacité des agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur les instruments médicaux
Assessment of Efficacy of Antimicrobial Agents for Use on Environmental Surfaces and Medical Devices

résistance aux antimicrobiens [ résistance aux agents antimicrobiens | résistance aux antibiotiques | résistance microbienne aux médicaments ]
antimicrobial resistance [ AMR | antibiotic resistance | anti-microbial drug resistance | resistance to antibiotics ]

Troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives
Mental and behavioural disorders due to multiple drug use and use of other psychoactive substances

militarisation de l'espace [ utilisation militaire de l'espace ]
militarisation of space [ militarization of space | military space race ]

utilisation de l'espace [ exploration de l'espace | responsabilité des objets spatiaux | utilisation pacifique de l'espace ]
use of outer space [ peaceful use of outer space | space exploration | space exploration(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

la synchronisation des efforts pour quantifier les pertes et le gaspillage alimentaires à chaque étape de la chaîne alimentaire; le renforcement de l'échange d'informations et d'éléments probants concernant l'utilisation d'agents antimicrobiens dans la production alimentaire ainsi que les meilleures pratiques en matière de gestion de la RAM; des actions conjointes de sensibilisation et d'éducation en vue de promouvoir une utilisation responsable des antimicrobiens et d'améliorer l'hygiène au niveau des exploitations agricoles afin de limiter en premier lieu la nécessité de les utiliser; l'aide apportée aux pays dans l'élaboration de leur législation en matière d'utilisation des antimicrobiens; la réalisation de formations communes et le renforcement des capacités afin d'améliorer les capacités nationales à suivre l'utilisation des antibiotiques dans les systèmes alimentaires et à «cartographier» la présence de la RAM.
Synchronising efforts to quantify food losses and waste at each state of the food chain Enhancing the exchange of information and evidence related to antimicrobial use in food production as well as AMR management best practices Joint advocacy and education efforts to promote the responsible use of antimicrobials and improve farm-level hygiene to reduce the need for their use in the first place Supporting countries in drafting legislation of antimicrobial usage Conducting joint trainings and capacity building aimed at improving national capacities to for tracking the use antibiotic in food systems and mapping the presence of AMR.

Plusieurs raisons expliquent les quantités relativement faibles d'antimicrobiens utilisées en aquaculture, notamment, premièrement les méthodes actuelles d'utilisation des antimicrobiens qui comprennent une utilisation prudente, des traitements limités à des fins thérapeutiques, pas d'utilisation comme stimulateurs de croissance; deuxièmement, la mise au point et l'utilisation de vaccins très efficaces; troisièmement, de meilleures pratiques de gestion dans les piscicultures, y compris la jachère, la séparation par classes d'âge, la gestion intégrée des antiparasitaires, et les protocoles de biosécurité; enfin, des méthodes améliorées de nutrition et d'alimentation des espèces animales et un élevage sélectif.
There are several reasons for the relatively small amount of antimicrobials used in aquaculture. These include, first, the current use practices, which include prudent use, the fact that treatments are restricted to therapeutic uses, and the fact that antibiotics are not used as growth promoters; second, the development of highly effective vaccines; third, on-farm best management practices, which include fallowing, year class separation, integrated pest management, and biosecurity protocols; and fourth, improved nutrition of feeding practices and selective breeding.

Plusieurs raisons expliquent les quantités relativement faibles d'antimicrobiens utilisés en aquiculture, notamment les méthodes actuelles dont l'utilisation est prudente, le fait que les traitements soient limités à des fins thérapeutiques et que les antimicrobiens ne sont pas utilisés comme stimulateurs de croissance.
There are several reasons for the relatively small amounts of antimicrobials used in aquaculture. These include the antimicrobial use practices themselves, such as prudent use practices. Treatments are restricted to therapeutic use only; and they are not used as growth promoters.

Des témoins précédents ont indiqué que le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens est un programme phare extrêmement important, qui nous permet de voir les données tant sur l'utilisation des antimicrobiens — la quantité — que sur la résistance aux antimicrobiens causée par les animaux destinés à l'alimentation, les aliments et les humains.
Previous witnesses have indicated that the Canadian integrated program for antimicrobial resistance surveillance is a flagship and extremely important in enabling us to look at data on both antimicrobial use — the amount — as well as antimicrobial resistance from food-producing animals, food and humans.

Certains des objectifs et priorités consistent à réduire les risques pour la santé des êtres humains dans la chaîne de valeur de la volaille, poursuivre la promotion de l'utilisation prudente des antimicrobiens et augmenter l'utilisation de solutions de rechange aux antimicrobiens, renforcer les systèmes de production actuels et en développer de nouveaux, ainsi que des stratégies permettant d'améliorer toujours davantage le bien-être des troupeaux de volaille du Canada, et développer des produits fonctionnels et à valeur ajoutée qui améliorent la santé et le bien-être des Canadiens et répondent aux demandes d'un marché à créneaux.
Some of the objectives and priorities are reducing human health risks from entering the poultry value chain; continuing to promote the prudent use of antimicrobials and increasing the use of antimicrobial alternatives; enhancing existing while developing new production systems and strategies to further improve the well-being of Canada’s poultry flocks; and developing functional and value-added products that enhance the health and well-being of Canadians and meet niche market demands.

L’utilisation inappropriée d’antimicrobiens thérapeutiques en médecine humaine et vétérinaire, l’utilisation d’antimicrobiens à des fins non thérapeutiques et la pollution de l’environnement par des antimicrobiens accélèrent l’apparition ainsi que la propagation de micro-organismes résistants et entraînent de graves conséquences.
The inappropriate use of therapeutic antimicrobials in human and veterinary medicine, the use of antimicrobials for non-therapeutic purposes as well as the pollution of the environment by antimicrobials is accelerating the emergence and spread of resistant microorganisms. The consequences are severe:

Action n° 10: renforcer les systèmes de surveillance de la résistance aux antimicrobiens et de la consommation d’antimicrobiens en médecine vétérinaireIntégrer à la prochaine proposition de nouvelle législation de santé animale une base juridique pour le suivi de la résistance aux antimicrobiens dans les pathogènes animaux.En collaboration avec l’EMA, promouvoir et développer le Projet européen de surveillance de la consommation d’antimicrobiens (ESAC) afin d’obtenir de l’ensemble des États membres des données harmonisées sur l’utilisation par espèce animale et par catégorie de production, ainsi que pour différentes indications.Réexaminer le suivi de la résistance aux antimicrobiens dans les bactéries zoonotiques et/ou les indicateurs.Avec le soutien des agences de l’Union concernées, parvenir à une harmonisation de la surveillance en médecine humaine et vétérinaire afin de pouvoir comparer les données.
Action n° 10: Strengthen surveillance systems on AMR and antimicrobial consumption in animal medicine Inclusion of a legal basis for the monitoring of AMR in animal pathogens in its forthcoming proposal for a new Animal Health Law. Promotion and extension of the European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption (ESVAC) with the collaboration of EMA to obtain harmonised data on the usage per animal species and production categories as well as for different indications from all Member States. Review of the monitoring of AMR in zoonotic bacteria and/or indicators. With the support of the relevant EU agencies, establish harmonisation between human and veterinary surveillance to allow comparison of data.

Pour revenir aux propos de M. Smith — je crois que c'était lui —, selon lesquels 75 p. 100 des antimicrobiens sont utilisés dans la production des animaux destinés à l'alimentation, je crois que l'un des points que nous tentions de soulever.Je ne sais pas quelle est la proportion au Canada, mais j'ai vu des données selon lesquelles parmi ces antimicrobiens, 45 p. 100 ne sont pas utilisés en médecine humaine, et beaucoup de ces ionophores sont utilisés dans la production de boeuf, de porc et de poulet.
Back to a statement made by Mr. Smith I think it was Mr. Smith that 75% of antimicrobials are used in food animal production, I think one of the points we were trying to make.I don't know what the percentage is in Canada, but I have seen some data that said that of those, 45% have no relationship to human medicine, and a lot of these ionophores are used in production of beef, pork, and chicken.

Cependant, l'utilisation des agents antimicrobiens est allée de pair avec une prévalence accrue de micro-organismes qui ont acquis une résistance à un ou à plusieurs de ces agents, phénomène dénommé "résistance aux antimicrobiens".
However, their use has been accompanied by an increasing prevalence of micro-organisms that have acquired resistance to one or more of these, so-called "antimicrobial resistance".

Ces systèmes de surveillance devraient constituer un élément essentiel d'une stratégie globale de surveillance conçue pour traiter le problème de la résistance aux antimicrobiens et, notamment, évaluer le rapport qui pourrait exister entre l'utilisation d'agents antimicrobiens et le développement d'une résistance chez ces agents pathogènes.
They should form an essential component for an overall surveillance strategy to address the problem of antimicrobial resistance and in particular, to assess the potential link between the use of antimicrobial agents and the development of resistance among these pathogens.