Traduction de «l'utilisateur puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

recenser les besoins des utilisateurs de TIC | répondre aux besoins des utilisateurs de TIC | identifier les besoins des utilisateurs de TIC | identifier les besoins des utilisateurs TIC
ICT user needs identification techniques | identify ICT user needs

fournir des conseils aux utilisateurs de systèmes d'information | prêter assistance aux utilisateurs de systèmes d'information | aider les utilisateurs de systèmes d'information | aider un utilisateur de systèmes d'information
staff support | user assistance | provide guidance on the use | support ICT system users

préparer la démarche de conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des techniques de conception centrée sur l’utilisateur | avoir recours à la conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des méthodes de conception centrée sur l’utilisateur
utilise methodologies for user centered design | utilise user-centered design methodologies

système d'exploitation à utilisateurs multiples [ système d'exploitation multi-utilisateurs | système d'exploitation pour plusieurs utilisateurs | système d'exploitation multi-utilisateur | système multi-utilisateur | système multi-utilisateurs | système multiutilisateur | système d'exploitation multiutilisateur ]
multi-user operating system [ multiuser operating system | multi-user system | multiuser system | multi-access system ]

nom d'utilisateur | code d'utilisateur | code d'identification | nom utilisateur | code utilisateur | identificateur d'utilisateur | ID utilisateur | nom d'usager | nom usager | code d'usager | code usager | login de connexion
user name | username | user identifier | user ID | login name | logon name | login ID | logon ID | user identification code | personal identifier | connection login

utilisateur avancé [ utilisateur experimenté | utilisateur chevronné | grand utilisateur | gros utilisateur ]
power user

technicien en support utilisateur [ technicienne en support utilisateur | agent de soutien aux utilisateurs | agente de soutien aux utilisateurs ]
user support technician

programmeur d'interface | programmeuse d'interface | développeur d'interface utilisateur | développeuse d'interface utilisateur | programmeur d'interface utilisateur | programmeuse d'interface utilisateur
interface programmer | user interface programmer

utilisateur expérimenté | utilisatrice expérimentée | utilisateur chevronné | utilisatrice chevronnée | utilisateur averti | utilisatrice avertie | utilisateur avancé | utilisatrice avancée | initié | initiée
power user

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais que le Groupe d'utilisateurs puisse exprimer ses préoccupations quant au fait que l'on acculera à la faillite les marchands d'armes à feu légitimes. Je voudrais aussi les interroger au sujet de leur prédiction selon laquelle le système multipliera les ventes d'armes à feu au marché noir, et savoir quelles solutions ils proposent.
I would like to ask the User Group on Firearms about their concerns regarding legitimate firearm dealers being driven out of business, their prediction that this will lead to an increase in the sale of firearms in the black market, and what solutions they would propose.

Elles indiquent seulement quelles fonctionnalités de base doivent être assurées pour que l'utilisateur puisse percevoir, utiliser ou comprendre un site et son contenu.
They only indicate which basic functionalities have to be fulfilled for the user to perceive, operate or understand a site and its content.

Elles indiquent seulement quelles fonctionnalités de base doivent être assurées pour que l'utilisateur puisse percevoir, utiliser, comprendre un site et son contenu et entrer en interaction.
They only indicate which basic functionalities have to be fulfilled for the user to perceive, operate, understand and interact with a site and its content.

Afin que l'utilisateur puisse juger de la sûreté d'un produit, il est primordial que les fabricants fournissent des informations complètes et fiables sur la performance de leurs produits en utilisant un vocabulaire commun et des normes harmonisées.
For the user to judge whether a product use is safe, it is of the utmost importance that manufacturers provide full and reliable information about the performance of their products using a common vocabulary and harmonized standards.

De plus, il est important que la documentation utilisateurs puisse être comprise par ceux qui doivent la suivre; elle doit par conséquent être rédigée dans la ou les langue(s) officielle(s) du pays dans lequel le produit sera utilisé.
Furthermore, it is important that the user documentation needs to be understandable by those who must follow it and therefore it needs to be written in the official language or languages of the country of use.

25. propose que, à partir de la bibliothèque numérique européenne, l'utilisateur puisse localiser les documents numérisés, en mode image et en mode texte, quelle que soit leur nature et les consulter librement, soit intégralement pour les œuvres libres de droits, soit sous forme de courts extraits pour les œuvres protégées, avec l'accord des ayants droit;
25. Proposes that users of the European digital library should be able to find any kind of digital document, in image and text mode, and consult it freely, in their entirety in the case of works which are free of rights or in the form of short extracts in the case of protected works, with the agreement of the right holder;

Avant que le registre .eu puisse accepter les premières demandes d’enregistrement de noms .eu, l’EURid doit accréditer des conservateurs – les entreprises habilitées à enregistrer des domaines pour le compte des utilisateurs finaux – et convenir des modalités d'enregistrement avec la Commission et avec les autres intéressés.
Before the .eu Registry can accept the first applications to register .eu names, EURid must accredit Registrars – companies which can register domains on behalf of end users – and agree the details of registration policy with the Commission and other interested parties.

Au cours de la réunion qui a eu lieu aujourd’hui, les Ministres ont jugé indispensable d’utiliser les ressources disponibles de façon efficiente et efficace, de manière à ce que l’offre d’infrastructures et de services spatiaux puisse répondre à la demande des utilisateurs, notamment aux exigences des politiques de l’Union européenne et des États membres, dans l’intérêt de tous les citoyens européens.
In today’s meeting ministers recognised that it is essential to utilise the available resources in an efficient and effective way so that the supply of space-based services and infrastructures can meet the demand from users, such as the European Union’s policies, Member States’ policies and for the benefit of all European citizens.

En effet, l'offre devrait être suffisamment morcelée pour que les concurrents ne paient que les services qu'ils demandent, et comporter une ventilation des coûts pour la sous-boucle locale, de sorte qu'un opérateur puisse installer du matériel entre le commutateur local et les utilisateurs.
This offer should be sufficiently unbundled to allow competitors to pay just for what they require, and must provide in particular a breakdown of costs for the sub-loop so that an operator can install equipment closer to customers' premises than the local exchange.

Bien que la Commission n’ait pas trouvé de preuve de la théorie de l’escalade de l’usage de drogue – qu’on désigne comme « porte d’entrée » dans d’autres contextes – elle admet qu’un type de toxicomanes (p. ex. les utilisateurs d’héroïne) puisse contaminer un autre type de toxicomanes (p. ex. les utilisateurs de cannabis) lorsque les deux types d’usagers se trouvent refoulés dans une sous-culture marginale.
Although the commission found no evidence of a " stepping stone" sequence of drug use – what in other contexts has been referred to as " gateways" – it accepted the notion that one kind of drug user (e.g., heroin user) will contaminate another kind of drug user (e.g., cannabis user) when the two kinds of drug use are forced into one marginalized subculture.