Vertaling van "l'utilisateur au sein " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préparer la démarche de conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des techniques de conception centrée sur l’utilisateur | avoir recours à la conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des méthodes de conception centrée sur l’utilisateur
utilise methodologies for user centered design | utilise user-centered design methodologies

recenser les besoins des utilisateurs de TIC | répondre aux besoins des utilisateurs de TIC | identifier les besoins des utilisateurs de TIC | identifier les besoins des utilisateurs TIC
ICT user needs identification techniques | identify ICT user needs

fournir des conseils aux utilisateurs de systèmes d'information | prêter assistance aux utilisateurs de systèmes d'information | aider les utilisateurs de systèmes d'information | aider un utilisateur de systèmes d'information
staff support | user assistance | provide guidance on the use | support ICT system users

système d'exploitation à utilisateurs multiples [ système d'exploitation multi-utilisateurs | système d'exploitation pour plusieurs utilisateurs | système d'exploitation multi-utilisateur | système multi-utilisateur | système multi-utilisateurs | système multiutilisateur | système d'exploitation multiutilisateur ]
multi-user operating system [ multiuser operating system | multi-user system | multiuser system | multi-access system ]

nom d'utilisateur | code d'utilisateur | code d'identification | nom utilisateur | code utilisateur | identificateur d'utilisateur | ID utilisateur | nom d'usager | nom usager | code d'usager | code usager | login de connexion
user name | username | user identifier | user ID | login name | logon name | login ID | logon ID | user identification code | personal identifier | connection login

utilisateur avancé [ utilisateur experimenté | utilisateur chevronné | grand utilisateur | gros utilisateur ]
power user

Utilisateur de drogue par voie intraveineuse
Mainlines

technicien en support utilisateur [ technicienne en support utilisateur | agent de soutien aux utilisateurs | agente de soutien aux utilisateurs ]
user support technician

utilisateur expérimenté | utilisatrice expérimentée | utilisateur chevronné | utilisatrice chevronnée | utilisateur averti | utilisatrice avertie | utilisateur avancé | utilisatrice avancée | initié | initiée
power user

programmeur d'interface | programmeuse d'interface | développeur d'interface utilisateur | développeuse d'interface utilisateur | programmeur d'interface utilisateur | programmeuse d'interface utilisateur
interface programmer | user interface programmer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'objectif de la loi et de la politique qui l'a précédée était de faire en sorte que les représentants des utilisateurs au sein du conseil soient majoritaires et que leur nombre l'emporte sur ceux du gouvernement.
The intention of the legislation and the policy that preceded it was to ensure that the user reps on the board had majority over government appointments.

Cependant, compte tenu de la diversité des utilisateurs au sein de l'Union, il n'est pas approprié d'obliger l'ensemble des utilisateurs à adopter les mêmes mesures pour faire preuve de la diligence nécessaire.
However, given the diversity of users within the Union it is not appropriate to oblige all users to take the same measures for exercising due diligence.

Cependant, compte tenu de la diversité des utilisateurs au sein de l'Union, les utilisateurs ne doivent pas tous être obligés d'adopter les mêmes mesures pour faire preuve de la diligence nécessaire.
However, given the diversity of users within the Union not all users must be obliged to take the same measures for exercising due diligence.

Ces normes doivent être expliquées aux utilisateurs éventuels, et il est important que ces mêmes utilisateurs soient bien représentés au sein de l'organisme rédacteur de normes pour assurer l'adoption de celles-ci.
They have to be explained to the eventual users, and you have to have enough representation from these various users on the standards-setting body to have assurance that what you're coming up with is something for which there will be good buy-in.

J'ai eu le privilège de pouvoir appuyer probablement près d'un demi-million d'utilisateurs au sein de gouvernements à des fins, par exemple, de collaboration entre gouvernements et de transparence du gouvernement.
I've had the privilege of being able to support probably about half a million government users working in the realm of collaborative government, open government, and that kind of stuff.

La métrologie scientifique ou fondamentale concerne la définition d'unités de mesures, de systèmes d'unités, l'élaboration de nouvelles méthodes de mesure, la mise en place de normes de mesure et le transfert de traçabilité de ces normes vers les utilisateurs au sein de la société.
Scientific or fundamental metrology deals with the establishment of measurement units, unit systems, the development of new measurement methods, realisation of measurement standards and the transfer of traceability from these standards to users in society.

D'après ce que nous savons du programme, nous aimons le fait qu'il semble encourager l'interaction entre le fournisseur et l'utilisateur final et qu'il semble promouvoir une certaine marge de manœuvre au sein du processus d'approvisionnement en tant que tel. Cependant, tout programme au sein duquel le gouvernement choisit les gagnants et les perdants nous inquiète.
From what we know about the program, we like that it seems to encourage interaction between the supplier and the end-user and that it seems to promote some flexibility within the actual procurement process. However, we worry about any program in which government picks winners and losers.

Nécessité de souligner les différents niveaux d’utilisateurs au sein de l’État membre.
To identify the different levels of users within a Member State.

15. estime que le traité Euratom, avec la création d'une Agence (Chapitre VI) qui veille à l'approvisionnement des utilisateurs au sein de l'Union européenne selon le principe d'égal accès aux matières, dispose d'un instrument essentiel en ces temps de réflexion sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique;
15. Considers that the Euratom Treaty has at its disposal, with the creation of an Agency (Chapter VI) responsible for supplying users within the Union in accordance with the principle of equal access to materials, an instrument that is essential in these times of preoccupation with the security of the energy supply;

Il s'agit de placer le CCR au cœur de l'Espace européen de recherche, de concentrer ses activités, qui doivent répondre à des exigences élevées en matière de qualité scientifique et technique, sur les besoins identifiés de ses utilisateurs au sein des institutions européennes ainsi que dans le secteur privé et de mener à bien la restructuration du CCR dans le respect des décisions du Collège du 26 juillet 2000".
These missions are to place the JRC at the heart of the European Research Area, to focus its activities, which must be of the highest scientific and technical quality, on the needs of its users in the European Institutions and in the private sector, and to carry out the restructuring of the JRC in line with the Commission's decisions of 26 July 2000".