Traduction de «l'usage des forces » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Détermination, à l'usage des forces de l'OTAN opérant à terre, des zones dangereuses associées à la mise en œuvre d'avions sans pilote lancés du sol
Danger areas for launched unmanned aerial vehicles for use by NATO forces operating in a ground environment

usage de force excessive
excessive use of force

Dotation minimale des moyens de télécommunications à l'usage des forces terrestres de l'OTAN - Besoins, principes et procédures
The minimum scale of communications for the NATO land forces - Requirements, principles and procedures

Intervention de la force publique impliquant l'usage de gaz
Legal intervention involving gas

Intervention de la force publique impliquant l'usage d'explosifs
Legal intervention involving explosives

Intervention de la force publique impliquant l'usage d'armes à feu
Legal intervention involving firearm discharge

usage de la force
use of force

usage déraisonnable de la force
unreasonable use of force

protocole d'usager à usager | protocole entre usagers | protocole entre utilisateurs | protocole usager-usager
user-user protocol

tablier à usage général à usage unique
Hygiene apron, single-use

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les moteurs destinés à l'exportation et à l'usage des forces armées ne devraient pas être soumis aux limites d'émission fixées dans le présent règlement.
Engines for export and for use by the armed forces should not be subject to the emission limits laid down in this Regulation.

2. À l'exception de l'article 32, paragraphe 2, point b), les moteurs à l'usage des forces armées ne sont pas soumis au présent règlement.
2. Except as regards point (b) of Article 32(2), engines for use by the armed forces shall not be subject to this Regulation.

L'action des seules forces du marché s'est révélée insuffisante pour stimuler des activités appropriées de recherche, de développement et d'autorisation de médicaments à usage pédiatrique.
Market forces alone have proven insufficient to stimulate adequate research into, and the development and authorisation of, medicinal products for the paediatric population.

La seule partie qui diffère sur le plan du recours progressif à la force est le palier qui intervient à la onzième heure, le dernier élément de l'usage de la force, qui est l'usage de force létale.
The only part that differs in the use of force continuum is the eleventh hour, the last part of the use of force, which is the use of lethal force.

Par exemple, des documents que nous ont remis les responsables américains sur les drogues indiquent que 40 % des personnes dépendantes selon les critères diagnostics du DSM IV (dont il sera question au chapitre suivant) ont un diagnostic primaire de dépendance au cannabis.[31] À moins de penser que la dépendance s’installe après quelques usages occasionnels, force est de penser qu’un nombre relativement important de jeunes qui s’initient au cannabis à l’adolescence poursuivront une trajectoire d’usagers qui les mènera à la dépendance.
For example, documents given to us by American drug authorities indicate that 40% of people who meet the DSM IV diagnostic criteria for dependence (which will be dealt with in the following chapter) have a primary diagnosis of cannabis dependence.[31] Unless we believe that a few occasional uses lead to dependence, we must accept that a relatively significant number of young people who try cannabis during adolescence will embark on a trajectory of use that will lead to dependence.

Cela passera par des progrès technologiques dans le domaine sensible des technologies à double usage pour renforcer l'interopérabilité entre les forces de protection civile et les forces armées, ainsi qu'entre les différentes forces de protection civile dans le monde, et la fiabilité, la prise en compte des aspects organisationnels, juridiques et éthiques, celle des questions commerciales, la protection de la confidentialité et de l'intégrité de l'information et la traçabilité de l'ensemble des transactions et opérations.
This will include technological development in the sensitive area of dual-use technologies to enhance interoperability between civil protection and military forces and amongst civil protection forces worldwide, as well as reliability, organisational, legal and ethical aspects, trade issues, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.

Les gens ont des raisons de croire qu'ils peuvent faire usage de force physique sur d'autres personnes, même d'une force excessive, pour se défendre contre ce qu'ils perçoivent comme une agression contre eux ou leurs biens.
People have reason to believe they can use physical force on other people and similarly they can use perhaps excessive force to repel what is perceived as an assault on either them or their property.

Les forces de sécurité ont cependant continué à faire un usage excessif de la force lors de certaines manifestations liées à la question kurde organisées dans le Sud-Est.
However, some demonstrations in the Southeast related to the Kurdish issue continued to be marked by excessive use of force by security forces.

Ce paragraphe mentionne trois cas où les forces canadiennes seraient autorisées à faire usage de force meurtrière.
This subclause mentions three circumstances in which Canadian forces would be allowed to use deadly force.

L'administration fédérale a une responsabilité permanente envers les Canadiens de ne faire usage des forces armées qu'en dernier ressort, afin de prêter main-forte aux forces policières.
The federal government has a standing responsibility to Canadians to use the Armed Forces as a force of last resort, to back up police.