Traduction de «l'usage abusif des implants hormonaux était » (Français → Anglais) :

Manifestement, l'objectif principal de la motion de la ministre du Travail, la motion à l'origine de la comparution du chef de l'opposition devant le comité chargé d'étudier l'usage abusif des fonds publics par le NPD, était de donner un ordre de renvoi au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre ou, pour reprendre la formulation du Règlement, de déterminer les pouvoirs d'un de ses comités.
Quite clearly, the primary thrust of the motion from the hon. Minister of Labour, the motion that gave rise to the occurrence of the Leader of the Opposition before the committee dealing with the question of the improper use of taxpayers' funds by the NDP, was to give the procedure and House affairs committee an order of reference, or to use the words of the Standing Order, “establishing of the powers of its committees”.

Ni la réglementation américaine ni la réglementation canadienne en matière d'inspection des viandes ne prévoient des contrôles réguliers des carcasses animales pour détecter des implantations à des endroits inappropriés, alors même qu'en 1986, le service d'inspection des États-Unis avait signalé que l'usage abusif des implants hormonaux était largement répandu.
Neither the US nor the Canadian meat inspection regulations provide for regular checks of animal carcasses for misplaced implants, even though in 1986 the US inspection service reported widespread misuse of hormone implants.

À une époque où il était responsable d'un autre portefeuille, il avait dit: Je vais demander qu'on réduise radicalement cet usage abusif flagrant des deniers publics à des fins de publicité politique.
He said the following in a previous portfolio: I will call for a drastic reduction in the blatant abuse of taxpayers' money for political advertising at public expense.

Il n'était pas question de cela à moment-là, mais de l'usage abusif de l'argent des contribuables, au montant de 300 000 $, et de la frénésie des dépenses du mois de mars à laquelle on n'avait pu résister le dernier jour de l'exercice financier, en faisant passer à toute allure un marché devant être exécuté le jour même, ce qui, comme je l'ai dit, était physiquement impossible.
That is not what we were citing. We were citing an abuse of taxpayers' money, $300,000.

Comme l'indiquaient les rapports précédents, environ la moitié des infractions au Canada, c'est-à-dire 41 sur 84, ont été commises par des producteurs qui ont utilisé un pesticide non homologué au Canada, et on donne quatre exemples: l'usage extensif et approuvé de la perméthrine sur les champignons, l'usage abusif de l'endosulfan sur les poivrons; l'usage abusif de la cyperméthrine sur différentes cultures; et l'usage du chlorpyrifos sur des cultures pour lesquelles il n'était pas approuvé.
As in previous reports, about half of the domestic violations, 41 out of 84, have resulted from a grower using a pesticide on a crop for which there was no Canadian registration. They give four examples: extensive and approved use of Permethrin in mushrooms; extensive misuse of endosulphan in fresh sweet peppers; misuse of the pesticide Cypermethrin on various crops; and Chlorpyrifos, which has relatively few approved uses in Canada but has produced numerous violations because of its misuse on crops for which it is not approved.