Traduction de «l'uruguay round propositions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cycle d'Uruguay | Cycle de négociations d'Uruguay | Cycle de négociations commerciales de l'Uruguay | Cycle de l'Uruguay | Uruguay Round
Uruguay Round | UR

Le Canada et l'Uruguay Round : trousse d'information [ Le Canada et l'Uruguay Round ]
Canada and the Uruguay Round: information kit [ Canada and the Uruguay Round ]

négociation d'Uruguay [ Uruguay round ]
Uruguay Round

démantèlement dans le cadre de l'Uruguay Round
rollback under the Uruguay Round

Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant
Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements

code de conduite en ce qui concerne les négociations de l'après-Uruguay round sur les services
Code of Conduct on Post-Uruguay Round Negotiations on Services

Enjeux liés au soutien interne débattus dans le cadre d'Uruguay Round et au-delà
Domestic support issues in the Uruguay Round and beyond

Projet d'acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round
Draft Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il existe une proposition de réforme partielle de l'accord actuel ADPIC (qui a été adopté après l'Uruguay Round, en 1994) et qui tente d'appliquer la logique des articles 65 et 66 de l'accord ADPIC sur les dispositions transitoires à appliquer à un nombre sélectif de pays parmi les plus pauvres, affectés par le VIH/sida. En effet, conformément à Jeffrey Sachs, "les sociétés pharmaceutiques vendent chaque année leurs médicaments antirétroviraux dans les pays développés pour un montant d'environ 10 000 dollars US, alors que les coûts de production représentent quelque 500 dollars par an.
This is a proposal for a partial reform of the current TRIPS agreement (which was adopted after the Uruguay Round in 1994) and seeks to apply the logic of Articles 65 and 66 of TRIPS on transitional arrangements to a selective number of the poorest countries suffering from HIV/AIDS In fact, according to Jeffrey Sachs, “Drug companies sell their anti-retroviral drugs in developed countries for about USD 10,000 a year, though production costs are about USD 500 per year.

Le Conseil a adopté le 20 octobre 1987 les propositions agricoles que fera la Communauté dans le cadre de l'Uruguay Round à Genève.
On 20 October, the Council adopted the agricultural proposals that the Community will put forward during the Uruguay Round in Geneva.

La Commission vient d'arrêter une proposition en matière de "roll-back", c'est-à-dire le démantèlement des restrictions quantitatives dans le cadre de l'Uruguay Round, propositions de directives de négociation qui seront transmises pour approbation au Conseil.
The Commission has adopted a proposal concerning rollback, i.e. the dismantling of quantitative restrictions as part of the Uruguay Round, with negotiating directives which wil be sent to the Council for its approval.

La Commission, conformément à la ligne de conduite qui a été la sienne depuis le début de l'Uruguay Round prend l'initiative d'être la première à faire une proposition en ce domaine délicat mais qui est un des aspects importants de la négociation de Genève.
Continuing the approach which it has followed since the beginning of the Uruguay Round, the Commission has taken the initiative by being the first to put forward a proposal in this sensitive area, which is an important aspect of the Geneva negotiations.

La Commission a approuvé une proposition importante de M. Ray Mac Sharry, commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural, définissant l'offre de la Communauté pour réduire le soutien et la protection de l'agriculture dans le cadre de l'Uruguay Round.
The Commission has approved a major proposal from Mr Ray Mac Sharry, Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development, defining the Community's offer to reduce agricultural support and protection in the context of the Uruguay Round.

- 2 - LES PROPOSITIONS EN MATIERE AGRICOLE ------------------------------------ Les négociations dans le cadre du GATT (Uruguay-Round) constituent la plate-forme la plus importante sur le plan international pour aboutir à un meilleur équilibre à l'égard de l'agriculture mondiale, y compris les échanges.
THE COMMUNITY'S PROPOSALS The Uruguay Round negotiations represent the most important international basis for bringing about a better balance in world agriculture, including trade in agricultural products.