Traduction de «l'uruguay round lequel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cycle d'Uruguay | Cycle de négociations d'Uruguay | Cycle de négociations commerciales de l'Uruguay | Cycle de l'Uruguay | Uruguay Round
Uruguay Round | UR

Le Canada et l'Uruguay Round : trousse d'information [ Le Canada et l'Uruguay Round ]
Canada and the Uruguay Round: information kit [ Canada and the Uruguay Round ]

négociation d'Uruguay [ Uruguay round ]
Uruguay Round

démantèlement dans le cadre de l'Uruguay Round
rollback under the Uruguay Round

Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant
Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements

code de conduite en ce qui concerne les négociations de l'après-Uruguay round sur les services
Code of Conduct on Post-Uruguay Round Negotiations on Services

Enjeux liés au soutien interne débattus dans le cadre d'Uruguay Round et au-delà
Domestic support issues in the Uruguay Round and beyond

Projet d'acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round
Draft Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le Canada ou l'Europe cède devant les menaces des États-Unis, nous perdrons tous les avantages que nous avons obtenus de l'Uruguay Round, lequel a grandement restreint la possibilité pour les États-Unis de faire des menaces et de les mettre à exécution, comme ils l'ont fait et comme nous l'avons fait dans le dossier de la bière.
If Canada caves in to threats from the United States or if the Europeans do, we will lose all the benefits we gained out of the Uruguay Round that harnessed the U.S'. s ability to make these threats and use them, as they did on beer and we did back to them.

D'ailleurs par le biais de l'article 424 de l'Uruguay Round Agreement Act aux États-Unis, le gouvernement américain prévoit obliger le président du Congrès à déposer un rapport dans lequel on rapportera les actions canadiennes afin de vérifier si le Canada respecte les engagements de l'Uruguay Round et de l'ALENA en matière de produits laitiers et de volaille.
Furthermore, under section 424 of the Uruguay Round Agreement Act in the United States, the U.S. government will require the President to submit a report to Congress in which Canada's actions will be reported in order to see whether Canada is complying with the Uruguay Round and NAFTA commitments concerning dairy and poultry products.

Nous sommes d'accord particulièrement avec le principe selon lequel on doit prendre en considération les modifications qui devront être amenées aux législations provinciales particulières, ainsi que les champs de compétence des provinces qui seront touchées par la mise en oeuvre de l'accord de l'Uruguay Round.
We agree particularly on the principle that the changes to be made to provincial legislation must be considered, along with the provincial areas of jurisdiction affected by implementing the Uruguay Round agreement.

La Commission vient d'adopter un rapport intérimaire réalisé à l'initiative de Mr DE CLERCQ, Commissaire en charge des relations extérieures, dans lequel elle fait le point - 18 mois après le lancement des négociations de l'Uruguay Round - des discussions qui ont déjà eu lieu.
The Commission has adopted an interim report prepared for Mr. Willy De Clercq, Member of the Commission with responsibility for external relations and trade policy, reviewing progress in the Uruguay Round since its launch eighteen months ago.

Sir Leon s'est ensuite attardé sur les points suivants : Le GATT signifie des gains importants pour les industriels "Les négociations de l'Uruguay Round ne concernent pas seulement l'agriculture -secteur dans lequel la Communauté a dû prendre quelques décisions difficiles mais qui, ne l'oublions pas, ne représente que 3 % du PIB de la Communauté- mais également les services qui doivent désormais faire partie des disciplines du GATT (domaine dans lequel la France et le Royaume-Uni ont beaucoup à gagner).
Sir Leon then singled out the following points for particular attention: The GATT brings major gains for industrialists "The Uruguay Round negotiations are not just about agriculture (where the Community has taken some difficult decisions but which we should not forget represents only 3% of Community GDP) but also about bringing services into the range of GATT disciplines (where both France and the UK have much to gain).