Traduction de «l'uruguay round avait insisté » (Français → Anglais) :

Ce sont les ministres qui devront décider, mais l'Uruguay Round avait ceci de particulier que l'accord sur l'agriculture prévoyait déjà que les négociations reprendraient à la fin de 1999.
That is going to require ministerial decision, but the Uruguay Round was unique in that there was a built-in agreement, as part of the agreement on agriculture, that we would resume negotiations at the end of 1999.

Comme nous sommes proches des États-Unis, l'un des principaux objectifs du Canada lors de l'Uruguay Round avait été d'obtenir un accord international sur ce qu'est effectivement une subvention ne pouvant faire l'objet de droits compensatoires.
As a country sitting next door to the United States, one of Canada's major objectives in the Uruguay Round was to get an international agreement as to what constituted a non-countervailable subsidy.

Donc, la pacifisme douanier de Jean-Paul II, avec la célèbre homélie de 1978 - "Ouvrez les frontières des États, les systèmes économiques, non avere paura, n'ayez pas peur" –, tout cela est terminé, on a peur, d'où le cycle de Doha qui n'est pas conclu dix ans après son ouverture, alors que le cycle de l'Uruguay Round n'avait demandé que huit ans, si j'ose dire.
The era of the pacifist approach of Pope John Paul II, with his famous 1978 homily (‘Open the borders of states, political and economic systems, wide expanses of civilisations and cultures to His grace. Do not be afraid!’), is over, hence the Doha Round, which is still ongoing 10 years after it was started, whereas the Uruguay Round, if I may be so bold as to say, only took 8 years.

L’Uruguay-Round avait placé les producteurs et les consommateurs devant un fait accompli.
The Uruguay Round offered producers and consumers a fait accompli.

Dès 1994, par une première résolution à laquelle avait largement participé notre collègue Dominique Souchet, l'Assemblée paritaire s'alarmait des conséquences prévisibles de l'Uruguay round qui avait contredit le principe même de la préférence communautaire indispensable à cette coopération. Depuis deux ans, ces craintes se concrétisent.
Back in 1994, the Joint Assembly passed an initial resolution, in which our fellow Member Dominique Souchet was closely involved, expressing its alarm at the foreseeable consequences of the Uruguay Round, which contradicted the very principle of Community preference which was fundamental to this cooperation.

H. considérant que le Parlement européen avait souscrit aux résultats des négociations de l'Uruguay Round du GATT en décembre 1994,
H. whereas the European Parliament endorsed the outcome of the GATT Uruguay Round negotiations in December 1994,

Dès 1994, avec l'Uruguay round, on avait espéré que plus de croissance amène plus de prospérité aux États ACP.
Following the 1994 Uruguay Round, we expected to see greater prosperity through higher growth for the ACP countries.

Les libéraux font, je pense, l'analyse que l'État américain est beaucoup plus centralisé que l'État canadien, et je suis d'accord avec cela. Encore est-il qu'à ce niveau, dans la Section E du Statement of Administrative Action, l'équivalent américain du projet de loi C-57, qui touche l'Uruguay Round Agreement Act, aux articles 102B et 102C, l'État américain s'engage non seulement à informer, mais à mettre sur pied un processus de consultation des États, tant au niveau de la mise en oeuvre générale de l'Uruguay Round qu'au niveau des positions adoptées lors des règlements des différends commerciaux (1225) Pensons au conflit du bois d'oeuvre, où dans ce domaine le Québec a eu par exemple à subir des tarifs, alors que d'aucune façon il y avait des raisons que le Québec en subisse.
Yet, in Part E of the Statement of Administrative Action, the American equivalent of Bill C-57, which deals with the Uruguay Round Agreement Act, sections 102B and 102C provide that the US federal government must not only inform but establish a process to consult the states regarding the general implementation of the Uruguay Round as well as the positions to be adopted during the settlement of commercial disputes (1225) In the case of lumber, for example, Quebec had to bear the burden of tariffs which were in no way warranted.

Toutefois, l'Uruguay Round avait insisté pour que ces mesures de restrictions commerciales prises "à des fins de balance des paiements" soient appliquées de manière générale, soient fondées sur les prix, ne dépassent pas ce qui est nécessaire pour remédier à la situation de la balance des paiements et aient une durée aussi courte que possible.
But the result of the Uruguay Round was to emphasise the need for such "BOP" trade restrictions to be generally applicable, price-based, restrictive only to the minimum degree necessary to meet balance-of-payments needs, and as short-lived as possible.

S'il était clair que la Communauté avait intérêt à intégrer la PAC dans le paquet de l'Uruguay Round, il était tout aussi évident que la partie serait très difficile à jouer.
Although it was clearly in the Community's interest for the CAP to be included in the Uruguay Round package, negotiations were obviously not going to be easy.