Vertaling van "l'uruguay round augmentation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cycle d'Uruguay | Cycle de négociations d'Uruguay | Cycle de négociations commerciales de l'Uruguay | Cycle de l'Uruguay | Uruguay Round
Uruguay Round | UR

Le Canada et l'Uruguay Round : trousse d'information [ Le Canada et l'Uruguay Round ]
Canada and the Uruguay Round: information kit [ Canada and the Uruguay Round ]

négociation d'Uruguay [ Uruguay round ]
Uruguay Round

démantèlement dans le cadre de l'Uruguay Round
rollback under the Uruguay Round

code de conduite en ce qui concerne les négociations de l'après-Uruguay round sur les services
Code of Conduct on Post-Uruguay Round Negotiations on Services

Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant
Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements

Projet d'acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round
Draft Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations

Enjeux liés au soutien interne débattus dans le cadre d'Uruguay Round et au-delà
Domestic support issues in the Uruguay Round and beyond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Clare Short, Secrétaire d’Etat du RU, note que la mise en œuvre des accords ADPIC, SPS (Sanitaire et Phytosanitaire), Evaluation en Douane (Customs Valuation) et MIC (Mesures concernant les Investissements et liées au Commerce-TRIMs), oblige les PED «à créer de nouvelles institutions ou à renforcer celles qui existent, à embaucher et former des personnels, à améliorer leur technologie informatique. la mise en oeuvre de l’Uruguay round augmente les dépenses budgétaires sans compensation de recettes.
Clare Short, the United Kingdom's Secretary of State for Development, has stated that implementation of the TRIPS, SPS (Sanitary and Phytosanitary), Customs Valuation and TRIMS (Trade-Related Investment Measures) agreements oblige developing countries to create new institutions or strengthen existing ones, employ and train staff, improve their information technology.implementing the Uruguay Round increases expenditure without any increase in tax revenue.

Ces protocoles (tels qu'adaptés suite à l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union, ainsi qu'aux résultats de l'Uruguay Round) prévoient que le Conseil d'association peut se prononcer sur l'extension de la liste des produits visés par le protocole, la modification des droits de douane, l'augmentation ou la suppression de contingents tarifaires.
The protocols (as adjusted to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the Union and the outcome of the Uruguay Round) provide that the Association Council may decide on extension of the list of products referred to in each and on amendment of customs duties and the increase or abolition of tariff quotas.

D'autre part, les importations, de riz Indica pour l'essentiel, ont augmenté depuis la campagne 1994/1995, notamment en raison de la mise en œuvre de l'accord de l'Uruguay Round et de la mise en place de régimes préférentiels.
On the other hand, imports, most of which are of Indica rice, have increased since 1994/1995, mainly as a result of the Uruguay Round Agreement and the implementation of preferential regimes.

Il s'agit de vérifier qu'après l'Uruguay Round, le volume des échanges a augmenté alors que, malheureusement, le fossé entre les pays développés et les pays en voie de développement s'est creusé.
The failure can be seen in the fact that following the Uruguay Round, the volume of trade in the context of this agreement has increased but unfortunately, so has the gap between developed and developing countries.

A cet égard, les représentants de la Communauté ont exprimé leur vive préoccupation au sujet de la situation actuelle, qui se caractérise par une rapide augmentation du déficit commercial, et ont exhorté le gouvernement japonais à faire des avancées, notamment dans le cadre de l'Uruguay Round, dans les domaines où subsistent des obstacles dans la voie du libre accès au marché.
In this respect, the EC representatives expressed their serious concern about the present situation characterized by a rapidly increasing trade deficit and urged the Japanese Government to make progress, particularly in the context of the Uruguay Round, in the areas where obstacles to market access remain.

Mr De Clercq a souligné que "malgré les efforts de réforme considérables que la Communauté entreprend en matière agricole, elle se voit confrontée à une attitude américaine largement négative : refus de négocier des mesures d'urgence et à court terme dans le cadre de l'Uruguay Round, augmentation des subventions à l'exportation, réduction du set-aside et attaque de la politique communautaire en matière d'oléagineux.
Mr De Clercq said that despite the considerable efforts the Community was making to reform its agriculture, the United States continued to take a negative attitude - refusing to negotiate emergency, short-term measures as part of the Uruguay Round, increasing its export subsidies, cutting back on set-aside and attacking the Community's oils and fats policy.

Les mesures adoptées dans le cadre de l'Uruguay Round devraient augmenter le revenu net des pays en développement d'environ 70 milliards de dollars américains par an, ce qui équivaut à une augmentation de 3 p. 100 de leurs recettes d'exportation.
The measures adopted as part of the Uruguay Round should raise the net revenue of developing countries by about US$70 billion a year, which is equivalent to a 3 per cent increase in their export earnings. This exceeds the aid they now receive from other countries.