Traduction de «l'urbanisation mme berès vient » (Français → Anglais) :

Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, Mme Berès vient de soulever quelques questions fondamentales dans son intervention, y compris en ce qui concerne les services financiers.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Berès has just raised a number of important issues in her speech, including with regard to financial services.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil . - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, Mme Berès vient de soulever quelques questions fondamentales dans son intervention, y compris en ce qui concerne les services financiers.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Berès has just raised a number of important issues in her speech, including with regard to financial services.

De fait, comme Mme Berès vient de le dire, nous avons établi au fil des ans un dialogue très étroit qui, je tiens à le souligner, n’a cessé de s’intensifier jusqu’à cette année encore.
In fact, as Mrs Berès has just said, we have over the years established a very close dialogue, which, I should like to emphasise, has been enhanced once again this year.

Et j'en viens au point central de ce débat : la maîtrise de l'urbanisation - Mme Berès vient d'en parler - autour des sites. C'est toute la population, salariés de l'usine, bien sûr, mais aussi riverains, qui a été victime de l'explosion massive de produits chimiques.
And now I come to the key point of this debate, which is, as Mrs Berès has already said, the monitoring of land use planning in areas surrounding these sites.

Mme Berès, présidente de la commission des affaires économiques et monétaires, a écrit une lettre à la présidence autrichienne du Conseil lui proposant des améliorations de la procédure, comme elle vient de le déclarer.
The Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mrs Berès, has written a letter to the Austrian Council Presidency proposing procedural improvements, as she has just stated.