Traduction de «l'uranium appauvri soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

uranium appauvri | uranium appauvri en isotope 235 | uranium appauvri en U 235 | UA [Abbr.]
depleted uranium | uranium depleted in U 235 | uranium that is depleted in isotope 235 | DU [Abbr.]

Comité ad hoc sur l'uranium appauvri | CDU [Abbr.]
ad hoc Committee on Depleted Uranium | CDU [Abbr.]

munitions à l'uranium appauvri
depleted uranium ammunition

uranium appauvri
depleted uranium

oxyde d'uranium appauvri
depleted uranium oxide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au nom de tout le caucus fédéral du NPD, je vous prie d'adopter les mesures suivantes: faire en sorte que les tests portent également sur les tissus et sur les autres prélèvements nécessaires pour déceler la présence d'uranium appauvri et de ses effets; veiller à ce que les tests soient effectués par un laboratoire indépendant et respecté; permettre aux membres de la famille immédiate qui le désirent de subir les mêmes tests; veiller à ce que le Canada exerce un rôle de chef de file en vue d'aboutir à un traité international interdisant l'emploi d'uranium appauvri dans la fabrication d'armes.
On behalf of the entire federal NDP caucus, I call on you to: expand DU testing to include tissues and other samples necessary to detect presence of DU and its effects; ensure this testing is undertaken by an independent and respected laboratory; provide testing for immediate family members on request; have Canada take the lead in working toward an international treaty banning the use of DU in weapons.

D'après la Dre Rosalie Bertell, une autorité mondiale sur les conséquences pour l'organisme de radiations à faible niveau, le Canada envoie son uranium à Paducah, au Kentucky, pour y être enrichi et ne demande pas que lui soient renvoyés les déchets, c'est-à-dire l'uranium appauvri.
According to Dr. Rosalie Bertell, a world authority on the health effects of low-level radiation, Canada sends its uranium down to Paducah, Kentucky, to be enriched, and it does not ask for the return of the waste, which is in fact the depleted uranium.

De nombreux comités d'experts des domaines médical et scientifique sont arrivés à la conclusion que l'uranium appauvri ne pose pas de danger pour les militaires, à moins qu'ils soient à bord d'un véhicule atteint par des munitions à l'uranium appauvri.
Multiple expert medical and scientific panels have consistently concluded that depleted uranium does not pose a hazard to military personnel unless they are inside vehicles that are hit by depleted uranium munitions.

Je comprends que des gens soient préoccupés par le fait qu'ATK produise des mines terrestres ou des obus à uranium appauvri, mais, selon moi, il n'y a aucune violation légale de la convention sur les mines terrestres dans ce que l'on propose.
I understand there are people who are concerned about the fact that ATK produces land mines or depleted uranium shells, but I don't see a legal violation of the land mines convention inherent in what is proposed.

Permettez-moi pourtant de souligner, d'une façon tout à fait générale, combien il est naturellement important que les questions relatives à l'uranium appauvri soient prises en considération, traitées avec une grande attention et dans le respect du principe de précaution, comme l'a dit Mme la députée.
However, in very general terms let me emphasise that it is obviously important that matters concerning depleted uranium are considered and handled with great care and prudence and in accordance with the precautionary principle to which the Member herself made reference.

11. demande instamment au Conseil d'encourager les enquêtes approfondies et indépendantes sur les dommages éventuels causés par l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri (et d'autres types d'ogives contenant de l'uranium) lors des opérations sur le terrain, comme les Balkans, l'Afghanistan et d'autres régions; estime que ces enquêtes devraient porter sur les effets subis tant par les soldats dans les zones affectées que par les civils et leurs terres; demande instamment que lui soient présentés les résultats de ces investigations;
11. Calls on the Council to support independent and thorough investigations into the possible harmful effects of the use of depleted uranium ammunition (and other types of uranium warheads) in military operations in areas such as the Balkans, Afghanistan and other regions; stresses that such investigations should include consideration of the effects on military personnel serving in affected areas and the effects on civilians and their land; calls for the results of these investigations to be presented to Parliament;

H. considérant que le Secrétaire d'État américain à la défense a fait état, en janvier 2002, d'une augmentation des radiations provenant d'armes à l'uranium appauvri en Afghanistan, bien que des voix se soient élevées au Parlement européen et au parlement britannique pour démentir l'usage d'armes à l'uranium appauvri en Afghanistan,
H. whereas increased radiation from depleted uranium weapons in Afghanistan was reported by the US Defense Secretary in January 2002, despite disclaimers issued in the European Parliament and in the UK Parliament to the effect that no depleted uranium weapons have been used in Afghanistan,

9. demande à l'UE d'encourager par tous les moyens possibles la réalisation d'enquêtes approfondies et indépendantes sur les dommages causés par l'utilisation de munitions à uranium appauvri (et d'autres types d'ogives contenant de l'uranium) lors d'opérations sur le terrain comme dans les Balkans, en Afghanistan et en Irak ; souligne que ces enquêtes devraient porter sur les effets subis par les soldats dans les zones affectées autant que par les civils et leurs terres; demande instamment que les résultats de ces enquêtes soient rendus publics et lui soient soumis;
9. Calls on the EU by all means to support independent and thorough investigations into the harmful effects of the use of depleted uranium ammunition (and other types of uranium warheads) in battlefield operations such as in the Balkans, Afghanistan and in Iraq; stresses that such investigations should also concern the effects on the soldiers in the region as well as the effects on the civilians and their land; calls for the results of these investigations to be made public and to be presented to Parliament;

12. en appelle, en outre, à la Commission et aux États membres pour qu'ils veillent à ce que soient prélevés des échantillons sur les victimes présumées, militaires ou civiles, notamment sur leurs ganglions intertrachéo-bronchiques, afin de corréler la maladie ou le décès et la contamination par l'uranium appauvri; les invite également à envisager le recours au traitement des victimes à la pectine comme on l'a fait en Biélorussie pour les victimes de la catastrophe de Tchernobyl;
12. Furthermore, calls upon the Commission and Member States to ensure that samples be taken from all alleged victims, military or civilian, for example from their tracheo-bronchial lymph nodes, to correlate illness or death with internal contamination by depleted uranium; also calls upon them to consider the use of pectin treatment for victims as developed in Belorussia for the Chernobyl disaster victims;

M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Monsieur le Président, il semble que des armes comportant de l'uranium appauvri soient déployées par les forces de l'OTAN au Kosovo et constituent une menace pour la santé de la population et pour l'environnement dans l'ensemble des Balkans.
Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Mr. Speaker, there has been some indication that weapons involving depleted uranium are being deployed by NATO forces in Kosovo presenting a danger to the people and to the environment of the entire Balkans.