Traduction de «l'université était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chirurgien-dentiste professeur des universités-praticien hospitalier | chirurgien-dentiste professeur des universités-praticien hospitalier/chirurgienne-dentiste professeure des universités-praticienne hospitalière | maître de conférences des universités-praticien hospitalier d’odontologie/maîtresse de conférences des universités-praticienne hospitalière d’odontologie | maîtresse de conférences des universités-praticienne hospitalière d’odontologie
dentistry professor | university lecturer in dentistry | dental science lecturer | dentistry lecturer

doyenne d'université | recteur d'université | président d'université | président d'université/présidente d'université
faculty dean | university head of faculty | dean of faculty | director of faculty

université ouverte [ université d'été | université populaire ]
open university [ people's university | summer university | summer schools(UNBIS) ]

directeur de département d'université | directrice de département d'université | directeur de département d'université/directrice de département d'université | directeur de faculté
head of department in a university | head of university department | academic head of department | university department head

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Universités Canada [ Association des universités et collèges du Canada | Fondation des universités canadiennes | Conférence nationale des universités et collèges canadiens | Conférence nationale des universités canadiennes | Conférence des universités canadiennes ]
Universities Canada [ Association of Universities and Colleges of Canada | Canadian Universities Foundation | National Conference of Canadian Universities and Colleges | National Conference of Canadian Universities | Conference of Canadian Universities ]

Université de Leiden | Université d'Etat de Leiden | Université d'Etat de Leyde
Leiden University

université traditionnelle [ université classique | université réelle | université physique | université en dur ]
traditional university [ physical university | brick-and-mortar university | non-virtual university ]

université [ enseignement universitaire | formation universitaire | institut universitaire ]
university [ polytechnic | university education | university institute | university training | universities and colleges(UNBIS) ]

relation école-industrie [ relation enseignement-industrie | relation université-industrie ]
school-industry relations [ education-industry relations | university-industry relations | Research collaboration(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi elle s'est adressée à Ottawa, qui a rapidement adopté une loi qui déclarait rétroactivement que tout ce qui avait été effectué en 1874 était conforme au droit et que désormais l'existence de l'université était conforme à la Constitution.
Hence, they came to Ottawa and quickly enacted legislation that said retroactively that what was done in 1874 was good law but that it now had a proper constitutional basis.

Il a été constaté que l’inadéquation des qualifications et des compétences acquises à l’école et à l’université était l’une des causes principales du taux de chômage élevé des jeunes, qui dépasse actuellement les 60 % en Grèce.
A mismatch in the skills and competences acquired by young people in schools and universities has been identified as one of the causes of high youth unemployment, which currently stands at over 60% in Greece.

L’Europe était présente dans les universités au XII siècle à Bologne, Coimbra, Oxford et la Sorbonne, bien avant qu’il y ait une Europe politique.
There was Europe in the 12th century universities of Bologna, Coimbra, Oxford and the Sorbonne long before there was political Europe.

En fait, j’ai organisé une soirée de débat à Bruxelles le 3 février 2010 au Parlement avec une large participation tant du monde professionnel que des universités, et l’opinion cette soirée-là était assez évidente: un programme de doctorat en commerce de l’UE constituerait un outil très utile pour la promotion de la recherche spécialisée orientée vers le commerce, ainsi que pour la compétitivité, dans les entreprises européennes, créant ainsi davantage d’emplois et de croissance économique.
In fact, I held an evening of debate in Brussels on 3 February 2010 in Parliament with broad participation from both the business world and universities, and the view that evening was pretty clear: an EU business PhD scheme would be a most useful tool for promoting specialised business-relevant research, as well as competitiveness, in European business, thereby creating more jobs and economic growth.

Décision qui a signifié le début d’un brutal régime d’apartheid: l’accès des Albanais aux jardins d’enfants, aux écoles et aux universités était interdit, tout comme l’exercice d’une profession.
A brutal apartheid regime was installed: the Albanians were forbidden to attend kindergartens, schools and universities and to practise a profession.

Les universités et les autres intéressés ont estimé que l'AGCS ne les aiderait pas et que le risque que les fournisseurs privés exigent d'obtenir des subventions publiques ou exigent une accréditation au même titre que les universités était trop élevé.
Universities and others felt that the GATS would not help them, and that the risks—for example, private suppliers demanding access to public subsidies, or demanding certification in the same way as universities—were just too high.

J’en viens maintenant à la dernière mesure prise par le dictateur Loukachenko, à savoir, la fermeture de l’université des sciences humaines de Minsk. C’était la dernière université à maintenir et à enseigner des valeurs libérales et européennes et elle a été fermée malgré l’opposition des étudiants et de la population.
I now turn to the dictator Lukashenko’s latest action, the shutting-down of the humanist university in Minsk. It was the last university to maintain and teach liberal and European values, and it was closed down in the teeth of opposition from the students and the people.

J’ai moi-même suivi une formation dans une université qui s’appelait Université Libre, libre de l’Église et de l’État, et qui était pourtant financée par les caisses de l’État.
I, myself, was educated at a university which was a ‘Free University’, free from church and state influence, yet government-funded.

Selon la revue Maclean's, le recteur en titre de l'université, M. Ian Newbould, aurait déclaré récemment que si l'université était une société, elle aurait été mise sous séquestre.
The current president of the university, Ian Newbould, was recently quoted in Maclean's magazine as saying: ``If we were a corporation we would have been in receivership''.

Je crois que l'offre était de quelques millions de dollars mais cela n'a pas suffi à attirer une chaire de recherche à Simon Fraser, et pourtant l'université était prête à créer cette chaire.
I believe the offer was a few million dollars, but it was not enough to attract a research chair to Simon Fraser, yet they were prepared to create the chair.