Traduction de «l'université queen's c'était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Université Queen's [ Université Queen's à Kingston | Queen's College ]
Queen's University [ Queen's University at Kingston | Queen's College ]

Projet sur le droit de l'Université Queen's
Queen's Law Project

Loi concernant l'Université Queen's à Kingston
An Act respecting Queen's University at Kingston

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Segal : La motion découle d'une présentation que j'ai faite à des étudiants de premier cycle à l'Université Queen's. C'était un cours équivalent à sciences politiques 101.
Senator Segal: The motion came from a presentation that I made to undergraduates at Queen's University. The class was the equivalent of political science 101.

M.Campbell est chercheur au Centre for the Study of Democracy de l'Université Queen's et était auparavant chef de cabinet du leader du Nouveau Parti démocratique.
Mr. Campbell is a fellow at the Queen's University Centre for the Study of Democracy, and was formerly chief of staff to the leader of the New Democratic Party.

Lorsque M. Thomas Axworthy, président du Centre for the Study of Democracy, Université Queen’s, a comparu devant le Comité, ce fervent de l’histoire du Canada a signalé que ce dernier Canada n’était pas préparé à la Première Guerre mondiale, n’était pas préparé à la Seconde Guerre mondiale, n’était pas préparé à la guerre de Corée et, même si on remonte plus loin encore, n’était pas préparé à la rébellion de 1885 dans le Nord-Ouest.
When Dr. Thomas Axworthy, Chairman of the Centre for the Study of Democracy, Queen’s University, appeared before the Committee, this keen student of Canadian history pointed out that Canada was unready for the First World War, unready for the Second World War, unready for the Korean War, and even, if you went back far enough, unready for the 1885 rebellion in the northwest.

Conséquemment, nous avons assisté ensemble à deux conférences : la première à l'Université McMaster portant sur le désarmement et la deuxième à l'Université Queen's, qui était l'assemblée annuelle de la fédération.
As a result, we ended up at two conferences together: The first at McMaster University, on the subject of disarmament; and the second at Queen's University, which was the annual meeting of what we called NFCUS in those days.

L’Europe était présente dans les universités au XII siècle à Bologne, Coimbra, Oxford et la Sorbonne, bien avant qu’il y ait une Europe politique.
There was Europe in the 12th century universities of Bologna, Coimbra, Oxford and the Sorbonne long before there was political Europe.

En fait, j’ai organisé une soirée de débat à Bruxelles le 3 février 2010 au Parlement avec une large participation tant du monde professionnel que des universités, et l’opinion cette soirée-là était assez évidente: un programme de doctorat en commerce de l’UE constituerait un outil très utile pour la promotion de la recherche spécialisée orientée vers le commerce, ainsi que pour la compétitivité, dans les entreprises européennes, créant ainsi davantage d’emplois et de croissance économique.
In fact, I held an evening of debate in Brussels on 3 February 2010 in Parliament with broad participation from both the business world and universities, and the view that evening was pretty clear: an EU business PhD scheme would be a most useful tool for promoting specialised business-relevant research, as well as competitiveness, in European business, thereby creating more jobs and economic growth.

La Queen’s University en Irlande du Nord est reconnue pour son excellence dans le domaine de la recherche, et j’ai hâte que pareilles universités puissent pleinement profiter des subventions de l’UE, tout en recevant également des aides adéquates de la part du gouvernement national.
Queen’s University in Northern Ireland is recognised for its excellence in research and I am keen to ensure that such universities can take full advantage of EU funding, while also receiving proper national government support.

Âgé de cinquante-deux ans, il était marié et père de deux enfants. professeur à l'université de Modène, il était spécialiste en droit du travail, et conseiller du ministre du Travail de l'actuel gouvernement italien, ainsi qu'il l'avait été pour différents autres ministres du Travail de précédents gouvernements, y compris celui que j'ai présidé.
He was 52 years old and married with two children. A professor at Modena University, he was an expert in employment law and adviser to the Labour Minister in the present Italian government, as he had been adviser to other Labour Ministers in previous governments, including the government I headed.

La Partie égyptienne a répondu que l'homosexualité n'était pas interdite par la loi en Egypte mais que c'était la prostitution publique et la provocation, y compris l'utilisation de l'internet qui avaient conduit aux arrestations dans le cas de l'affaire Queen Boat.
The Egyptian side responded stating that homosexuality is not illegal in Egypt but that the arrests in the Queen Boat case had been made on the grounds of public prostitution and provocation, including use of the Internet.

La plus importante a eu lieu en 1912. Une loi du Parlement a supprimé le caractère confessionnel de l'Université Queen's — elle était de confession presbytérienne.
The principal one was in 1912, when the denominational aspect of the university — it was Presbyterian in character — was removed by an act of Parliament.