Traduction de «l'université queen's aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Université Queen's [ Université Queen's à Kingston | Queen's College ]
Queen's University [ Queen's University at Kingston | Queen's College ]

Projet sur le droit de l'Université Queen's
Queen's Law Project

Loi concernant l'Université Queen's à Kingston
An Act respecting Queen's University at Kingston

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec nous à titre personnel, M. George Smith, chercheur et professeur auxiliaire à l'Université Queen's. Aussi de l'Université Queen's par vidéoconférence, nous recevons M. Kevin Banks, chargé d'enseignement à la Faculté de droit, qui comparaît aussi à titre personnel.
Appearing as an individual we have Mr. George Smith, fellow and adjunct professor at Queen's University. Also appearing from Queen's University, by video conference as an individual, we have Mr. Kevin Banks, assistant professor, from the Faculty of Law.

Il détient une maîtrise en éducation de l'Université Saint Mary's, en Nouvelle- Écosse, ainsi qu'un certificat en relations industrielles de l'Université Queen's. Il est aussi directeur de l'Association canadienne pour une étude pratique de la loi dans le système éducatif.
He holds a master's degree in education from Saint Mary's University in Nova Scotia as well as a certificate in industrial relations from Queen's University. He is the Director of the Canadian Association for the Practical Study of Law and Education.

Je crois que nous sommes tous au courant d'au moins un, l'Université de Waterloo où l'inventeur est propriétaire; l'Université de la Colombie-Britannique, qui a connu un succès assez important, où c'est l'université qui est propriétaire; et ma propre université, l'Université Queen's, qui a réussi dans le domaine de la commercialisation de la recherche où, là aussi, c'est l'inventeur qui est propriétaire et nous avons des ententes sur la façon de commercialiser la recherche et de retirer les avantages qui en découlent.
I think we would all recognize one, the University of Waterloo, where the inventor owns; the University of British Columbia, that's been quite successful, where the university owns; and my own university, Queen's University, that has been quite successful in commercialization of research and where, again, the inventor owns and we have agreement around how one can commercialize research and get benefits from that.

Il ne faut pas se contenter de maintenir l’aide de l’UE à cette université, il faut aussi l’accroître.
EU assistance for this university should therefore not only be maintained, but increased.

Je voudrais ajouter les nouvelles technologies et, bien entendu, en dehors de l’apprentissage tout au long de la vie et de l’éducation formelle, j’entends ici les universités, nous disposons aussi d’une éducation non formelle et d’une éducation informelle qui fournissent également des compétences aux jeunes.
I would add new technologies and, of course, apart from lifelong learning and formal education, by which I mean universities, we also have non-formal education and informal education, which also give young people skills.

Les personnes les plus concernées par les problèmes dont il est question, à savoir les étudiants et les employés des universités, doivent eux aussi participer au système global d’évaluation.
Those most affected by the problems in question, namely students and university employees, should also be involved in the overall assessment system.

Nous continuerons de travailler dans cet esprit de coopération et de partenariat (1430) [Français] M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, l'étude de l'Institut des relations interprovinciales de l'Université Queens souligne aussi que toute tentative du gouvernement fédéral de s'immiscer dans les champs de compétence du Québec et des provinces serait, et je cite: «mal avisée».
We will continue to work in that spirit of collaboration and partnership (1430) [Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, the study by the Queens University Institute of Intergovernmental Relations also stresses that any attempt by the federal government to interfere in areas under the jurisdiction of Quebec and the provinces would be ill advised.

Or, l’enjeu est d’importance: il s’agit en effet non seulement de resserrer les liens entre les universités européennes mais aussi d’accroître la compétitivité de l’offre d’enseignement supérieur en le rendant plus attrayant pour les étudiant(e)s et les enseignant(e)s du reste du monde.
Now, the stakes are high. It is, in fact, a question not only of forging closer links between the European universities but also of boosting the competitiveness of higher education provision by making it more attractive to students and teachers in the rest of the world.

L'incorporation des nouveaux outils et des méthodes du e-learning concerne les universités traditionnelles, mais aussi les universités à distance.
The incorporation of new tools and eLearning methods concerns both traditional universities and distance-Learning universities.

Il y a aussi M. Robin Boadway, professeur d'économie à l'Université Queen's. Il ne s'agit pas de l'Université du Québec ou de l'Université de Montréal, parce qu'on pourrait dire que les professeurs sont avec nous.
There is also Robin Boadway, professor of economics at Queen's University. We are not talking about l'Université du Québec or l'Université de Montréal, because people might say that these professors are on our side.