Vertaling van "l'université mcgill enfin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association accréditée du personnel non enseignant de l'Université McGill [ MUNACA | Association du personnel non enseignant de l'Université McGill ]
McGill University Non-Academic Certified Association [ MUNACA | McGill University Non­-Academic Staff Association ]

Université McGill [ University of McGill College | Collège McGill ]
McGill University [ University of McGill College | McGill College ]

SOLIDAGE [ Groupe de recherche SOLIDAGE | Groupe de recherche Université de Montréal - Université McGill sur les services intégrés pour les personnes âgées ]
SOLIDAGE [ SOLIDAGE Research Group | McGill University - Université de Montréal Research Group on Integrated Services for Older Persons ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ensuite, nous reprendrons nos discussion concernant l'OTAN, en accueillant le professeur Irwin Cotler de la faculté de droit de l'Université McGill; enfin, notre quatrième témoin sera M. Earl Wiseman, du ministère des Pêches et Océans.
Following her, we will revert to the NATO mandate, with Professor Irwin Cotler of the Faculty of Law of McGill University; we will conclude with Mr. Earl Wiseman, from the Department of Fisheries and Oceans.

Nous accueillons aujourd'hui les témoins suivants: de l'Institut d'études sur le mariage, le droit et la culture de l'Université McGill, M. Daniel Cere; de Gai Écoute inc. et de la Fondation Émergence inc., Laurent McCutcheson; de REAL Women of Canada, sa vice-présidente nationale, Gwendolyn Landolt, ainsi que Sophie Joannou, membre du conseil d'administration, et enfin, de PFLAG Ontario, Bill Hawke et Geoff Robbins.
We have as witnesses today, from the Institute for the Study of Marriage, Law and Culture, Daniel Cere; from Gai Écoute inc. et Fondation Émergence inc., Laurent McCutcheon; from REAL Women of Canada, Gwendolyn Landolt, national vice-president, and Sophie Joannou, member of the board; and from PFLAG Ontario, Bill Hawke and Geoff Robbins.

Ainsi, l'Enquête sociale et de santé 1998, publiée il y a quelques semaines, ainsi que l'étude présentée au comité spécial, lors de son audience publique du 16 octobre 2000, par le professeur Zoccolillo de l'Université McGill indiquent, entre autres: une augmentation de la consommation de cannabis, notamment chez les jeunes; une augmentation de la consommation dite problématique chez les jeunes du niveau secondaire; une augmentation possible de certaines formes de dépendance, y compris au cannabis; une augmentation possible de la consommation de drogues dures chez les jeunes, notamment de l'héroïne; enfin, une fréquence élevée de polyusage, c'est-à-dire de cocktails de drogues.
For instance, the 1998 Health and Social Survey released a few weeks ago and a study presented to the special committee during its public hearing on October 16, 2000, by Professor Zoccolillo, of McGill University, indicate among other things an increase in the use of cannabis, especially among young people; an increase in so- called problem use among high school students; a possible increase of some forms of addiction, including to cannabis; a possible increase in the use of hard drugs among young people, especially heroin; and last, more frequent use of multiple drugs, or what is called drug cocktails.

Nous avons entendu plusieurs témoignages, dont celui deM. Eugene Oscapella, directeur exécutif de la Fondation canadienne pour une politique sur les drogues, de M. Neil Boyd, professeur du département de criminologie de l'Université Simon Fraser, de Mme Line Beauchesne, docteure en Sciences politi ques, spécialisée en philosophie du droit et de l'État, et professeure agrégée au département de criminologie de l'Univer sité d'Ottawa et, enfin, de M. Mark Zoccolillo, docteur en psychiatrie et pédiatrie de l'Université McGill de Montréal ainsi que de l'Hôpital pour enfants de Montréal.
We heard from a number of witnesses, including Mr. Eugene Oscapella, Executive Director of the Canadian Foundation for Drug Policy, Mr. Neil Boyd, Professor at the School of Criminology at Simon Fraser University, Ms Line Beauchesne, Doctor of Political Science, specializing in legal and State philosophy, and Professor at the Department of Criminology of the University of Ottawa and, finally, Mr. Mark Zoccolillo, Doctor of Psychiatry and Pediatrics at the University of McGill in Montreal as well as at the Montreal Children's Hospital.

Enfin, M. Mark Zoccolillo, docteur en psychiatrie et pédiatrie de l'Université McGill de Montréal ainsi que de l'Hôpital pour enfants de Montréal.
Our final witness will be Doctor Mark Zoccolillo, a doctor of psychology and pediatrics at Montreal's McGill University and Montreal's Hospital for Sick Children.