Traduction de «l'université laval l'indique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Université de Montréal [ U de M | Université Laval à Montréal ]
Université de Montréal [ U de M | University of Montréal | Université Laval à Montréal ]

Centre hospitalier de l'Université Laval
Centre Hospitalier de l'Université Laval

Loi modifiant la Charte de l'Université Laval
An Act to amend the Charter of the Université Laval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr Fernand Labrie (directeur de la recherche, Pavillon du Centre hospitalier de l'Université Laval, Centre hospitalier universitaire de Québec, et directeur, département d'anatomie-physiologie, Faculté de médecine, Université Laval; témoigne à titre personnel): Monsieur le président, je vous remercie beaucoup de me donner l'occasion de présenter au Comité des finances des arguments d'ordre numérique ou des chiffres qui indiquent l'importance de soutenir la recherche médicale pour tout le système de santé.
Dr. Fernand Labrie (Research Director, Pavillion of the Laval University Hospital, University Hospital of Quebec, and Director, Department of Anatomy-Physiology, Faculty of Medicine, Laval University; appearing as an individual): Mr. Chairman, thank you very much for giving me the opportunity to present quantitative arguments to the Finance Committee, figures that show how important it is to the entire health system to support medical research.

Un site Web de l'Université Laval, établi par M. Jacques Leclerc et mis à jour le 26 août 2006, indique que la plupart des langues des Premières nations sont parlées dans des petites collectivités qui comptent moins de 1 000 personnes.
A Université Laval website, maintained by Mr. Jacques Leclerc, updated to August 26, 2006, advises that most First Nations languages are spoken in small communities having less than a thousand speakers.

Force est de constater que l'approche volontaire des télédiffuseurs ne semble pas avoir donné les résultats espérés, car quelque 15 ans après l'adoption du Code d'application volontaire, la violence à la télévision continue à augmenter, comme le Centre des médias de l'Université Laval l'indique.
We can only conclude that the voluntary approach by broadcasters does not seem to have produced the results hoped for since, some 15 years after the adoption of the voluntary code, television violence continues to increase, as indicated by the Centre des médias at the Université Laval.

Le Dr Robert Ladouceur, un psychologue de l'Université Laval et un des chercheurs les plus en vue du domaine du jeu compulsif, a déclaré lors d'exposés sur les appareils de loterie vidéo, que 95 p. 100 des gens qu'il traite pour des problèmes liés au jeu pathologique, indiquent que les loteries vidéo sont les jeux auxquels ils s'adonnent.
In his presentations on video lottery terminals, Dr. Robert Ladouceur, a psychologist at Université Laval and one of the leading researchers in the field of compulsive gambling, has stated that 95% of the people he treats for problems related to pathological gambling indicate that video lottery terminals are their preferred game of chance.

Le Dr Michel Morissette, médecin clinicien et professeur à l'Université Laval, a indiqué au Comité que de nombreux membres de ce groupe ont milité très activement pour faire valoir leur droit de contrôler leurs traitements et ont apporté au débat la dimension particulière de leurs besoins et de leurs attentes.
Dr. Michel Morissette, a clinical physician and professor at Laval University, informed the Committee that many members of this group have been very active in promoting their right to take control of their health care and have brought their special needs and desires to the debate.