Vertaling van "l'université laval doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Université de Montréal [ U de M | Université Laval à Montréal ]
Université de Montréal [ U de M | University of Montréal | Université Laval à Montréal ]

Centre hospitalier de l'Université Laval
Centre Hospitalier de l'Université Laval

Loi modifiant la Charte de l'Université Laval
An Act to amend the Charter of the Université Laval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le portrait que dresse le professeur, M. Leman-Langlois de l'Université Laval, doit nous faire réaliser l'importance du sujet débattu aujourd'hui.
The picture being painted by Professor Leman-Langlois of Laval University, should make us realize the importance of the subject being debated today.

Nous avons entendu les points de vue de la Coalition pour la justice des mineurs, qui était contre votre projet de loi, de la Centrale de l'enseignement du Québec, des avocats de la défense, des procureurs de la Couronne, de l'Association des chefs de police et de pompiers du Québec, de tous les centres jeunesse du Québec, de professeurs d'université, de criminologues, de psychologues, de psychoéducateurs, et même d'étudiants en sciences sociales de l'Université Laval qui devront appliquer cette loi quand ils sortiront de l'université et qui disent que c'est une loi qui ne doit jamais voir le jour, de l'Institut Pinel, qui était représentée par Mme Toutant qui est très bien connue des libéraux, de la Commission des services juridiques du Québec, et même du juge en chef du Québec Michel Jasmin, qui est venu nous dire de ne pas faire l'erreur d'adopter ce projet de loi.
We have heard from the Coalition pour la justice des mineurs, which opposed your bill, from the Centrale de l'enseignement du Québec, from defence attorneys and Crown prosecutors, from the Association des chefs de police et de pompiers du Québec, from every youth centre in Quebec, from university professors, criminologists, psychologists, psychoeducators, and even from social science students from the université Laval who will have to implement this act once they have graduated and who have said that this bill should never be passed; we heard from the Pinel Institute, which was represented by Ms. Toutant who is well known in Liberal circles, from the Commission des services juridiques du Québec, and even from the Chief Justice of Quebec, Michel Jasmin, who said that we should not make the mistake of passing this bill.

Des études préliminaires sur des animaux et des humains ont démontré l'innocuité et l'efficacité d'un autre microbicide à base de sulfate sodique de lauryle, développé par M. Michel Bergeron, de l'Université Laval, mais ce microbicide doit maintenant faire l'objet d'essais cliniques en Afrique.
Another sodium lauryl sulphate microbicide, developed by Dr. Michel Bergeron of Laval University, has been found in preliminary animal and human studies to be both safe and effective, but must now be tested clinically in Africa.

Mais—il y a un petit mais si l'Université Laval veut être sur la liste du Centre culturel canadien, elle doit payer 12 000 $; autrement, elle n'y est pas.
But—and there is a small condition—if Laval University wants to get on the list, it must pay $12,000; otherwise its name doesn't go on the list.

Ils visent, à toutes fins pratiques, à créer des maillages entre les chercheurs pour qu'ils puissent participer à l'effort de recherche de façon collective, lorsque c'est approprié, en tenant pour acquis que la concurrence doit se faire davantage entre les chercheurs du Québec et ceux de Boston, de Stanford ou de Düsseldorf, plutôt qu'entre les chercheurs de l'Université Laval, de l'Université de Sherbrooke, de McGill et de l'Université de Montréal.
They serve, to all intents and purposes, to create linkages between researchers so they may be part of the research effort as a group, when this is appropriate, with the given that there must be more competition between researchers in Quebec and those in Boston, Stanford or Düsseldorf rather than between those at Laval, the University of Sherbrooke, McGill or the University of Montreal.