Traduction de «l'université harvard montre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion de la conférence sur la réforme de l'ONU à la Kennedy School de l'Université Harvard «La nouvelle diplomatie: l'ONU, la cour criminelle internationale
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to a conference on UN reform at the Kennedy School, Harvard University The new diplomacy: the UN, the international criminal court and the human security agenda

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des études réalisées à l'université Harvard, aux États-Unis, et pratiquement partout dans le monde ont montré que les problèmes en matière de soins de santé ne se manifestent pas seulement au Canada.
Harvard University studies, studies done in the United States and studies virtually everywhere in the world have indicated that the problems in health care are not only evidenced in Canada.

Des études menées à l'Université Harvard ont montré qu'aux États-Unis les administrations tribales qui utilisaient des approches et des valeurs culturellement authentiques étaient considérées comme légitimes et que ces gouvernements produisaient des sociétés beaucoup plus stables, ce qui entraînait des progrès économiques et sociaux plus grands.
The base out of Harvard University demonstrates that tribal governments in the U.S. that incorporated culturally authentic values and approaches were seen to be legitimate and produced much more stable societies which, in turn, resulted in greater economic and social progress.

Des études menées par plusieurs groupes faisant autorité, dont la Banque mondiale et l'Université Harvard, ont montré le lien qui existe entre les accords d'autonomie gouvernementale, la confiance accrue des investisseurs, l'établissement de nouveaux partenariats économiques et l'amélioration des conditions de vie.
Studies completed by several authoritative groups, including the World Bank and Harvard University, document the links between self-government arrangements, increased investor confidence, new economic partnerships and improved living conditions.

Honorables sénateurs, une étude publiée par la division des dépendances de l'alliance de la santé de Cambridge, à l'Université Harvard — oui, Harvard mène des études sur le jeu, ce qui est intéressant —-, montre que, contrairement à ce que certains prétendent, ce n'est pas parce que les sites de paris en ligne existent que ceux qui y jouent sont plus susceptibles d'avoir des problèmes de jeu ou d'adopter des comportements excessifs.
Honourable senators, in a study published by the Division on Addiction of the Cambridge Health Alliance at Harvard University — yes, Harvard studied gambling, which is interesting — it was found that the availability of online gambling does not support claims that online gambling has a tendency to cause problem or excessive gambling.

Ce que l'étude de l'Université Harvard montre clairement, c'est que les pays en tête du classement des services à large bande sont ceux qui ont adopté une approche d'accès ouvert et réglementé au regard de l'infrastructure de réseau des compagnies titulaires et qui ont reconnu que les marchés de capitaux ne financeront jamais la nouvelle construction ou la reproduction de cette infrastructure.
What the Harvard study makes clear is that countries that are winning the broadband race are those countries that have mandated an open access approach to the incumbent network infrastructure, and have accepted the reality that capital markets will never fully overbuild or duplicate this infrastructure.